MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

更何况你也没有什么损失
更何况你也没有什么损失
gèng hé kuàng nǐ yě méi yǒu shén me sǔn shī

Besides, you won't lose anything anyway.

万一我说的是真的呢 你现在说得言之凿凿的
万一我说的是真的呢 你现在说得言之凿凿的
wàn yī wǒ shuō de shì zhēn de ne nǐ xiàn zài shuō dé yán zhī záo záo de

What if I'm telling the truth, right? You sound so convincing right now.

那如果你到时候没有找到人
那如果你到时候没有找到人
nà rú guǒ nǐ dào shí hòu méi yǒu zhǎo dào rén

But if you don't find anyone in the end,

你又会怎么解释这件事呢
你又会怎么解释这件事呢
nǐ yòu huì zěn me jiě shì zhè jiàn shì ne

how will you explain yourself?

你就是想利用这个借口 让我给你特权
你就是想利用这个借口 让我给你特权
nǐ jiù shì xiǎng lì yòng zhè ge jiè kǒu ràng wǒ gěi nǐ tè quán

You're just using that story as an excuse to get special privileges from me

两天之后船开之前 如果你没有找到这几个人
两天之后船开之前 如果你没有找到这几个人
liǎng tiān zhī hòu chuán kāi zhī qián rú guǒ nǐ méi yǒu zhǎo dào zhè jǐ gè rén

If you haven't found those people before the ship departs in two days,

并且送你去厦城坐牢
并且送你去厦城坐牢
bìng qiě sòng nǐ qù shà chéng zuò láo

and sent to prison in Xiacheng.

如果你拒捕的话 我会准许我的人
如果你拒捕的话 我会准许我的人
rú guǒ nǐ jù bǔ de huà wǒ huì zhǔn xǔ wǒ de rén

If you resist arrest, I'll authorize my men

十秒钟回答我 我答应
十秒钟回答我 我答应
shí miǎo zhōng huí dá wǒ wǒ dā yìng

You have 10 seconds to answer me. I accept.

那如果我把那些人都找到了呢 你先找到再说吧
那如果我把那些人都找到了呢 你先找到再说吧
nà rú guǒ wǒ bǎ nà xiē rén dōu zhǎo dào le ne nǐ xiān zhǎo dào zài shuō ba

And what if I find all those people? Find them first.

他会跟着你 帮你疏通关系
他会跟着你 帮你疏通关系
tā huì gēn zhe nǐ bāng nǐ shū tōng guān xì

He'll accompany you and open doors for you.

也是南洋 第一快枪手
也是南洋 第一快枪手
yě shì nán yáng dì yī kuài qiāng shǒu

and also the quickest draw in Nanyang.

我是南洋第一快刀手
我是南洋第一快刀手
wǒ shì nán yáng dì yī kuài dāo shǒu

I'm the fastest blade in Nanyang.

咱们可以切磋切磋呀
咱们可以切磋切磋呀
zán men kě yǐ qiē cuō qiē cuō ya

We can have a friendly spar.

也不是什么好事
也不是什么好事
yě bú shì shén me hǎo shì

isn't always a good thing.

接下来几天应该会 张先生 我先回房间收拾一下
接下来几天应该会 张先生 我先回房间收拾一下
jiē xià lái jǐ tiān yīng gāi huì zhāng xiān shēng wǒ xiān huí fáng jiān shōu shí yī xià

The next few days should be... Mr. Zhang, I'm going back to my cabin to settle in.

一个小时后 我们在这里会合
一个小时后 我们在这里会合
yí gè xiǎo shí hòu wǒ men zài zhè lǐ huì hé

Let's meet here again in an hour.

你就必须找到你说的那群匪徒
你就必须找到你说的那群匪徒
nǐ jiù bì xū zhǎo dào nǐ shuō de nà qún fěi tú

you must find those bandits you mentioned.

那个男人不重要 你就随他去
那个男人不重要 你就随他去
nà ge nán rén bú zhòng yào nǐ jiù suí tā qù

that man isn't important. You can let him be for now.

可一旦他耽误南安号起航 或者有什么出格的行为
可一旦他耽误南安号起航 或者有什么出格的行为
kě yí dàn tā dān wù nán ān hào qǐ háng huò zhě yǒu shén me chū gé de xíng wéi

But if he tries to interfere with it or do anything out of line,

我这人打苍蝇很在行
我这人打苍蝇很在行
wǒ zhè rén dǎ cāng yíng hěn zài háng

I'm quite good at swatting flies.

哪条路更近 我更清楚
哪条路更近 我更清楚
nǎ tiáo lù gèng jìn wǒ gèng qīng chǔ

I know which route is shorter.

况且我的身体也受不了颠簸
况且我的身体也受不了颠簸
kuàng qiě wǒ de shēn tǐ yě shòu bù liǎo diān bǒ

Besides, my body can't handle the bumps.

不如加入我的麾下 替我办事
不如加入我的麾下 替我办事
bù rú jiā rù wǒ de huī xià tì wǒ bàn shì

Why not come work for me