MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

间接控制了整艘船 这样查案会不会快很多
间接控制了整艘船 这样查案会不会快很多
jiàn jiē kòng zhì le zhěng sōu chuán zhè yàng chá àn huì bú huì kuài hěn duō

indirectly control the whole ship? Wouldn't that speed up the investigation considerably?

劫船啊 你疯了你
劫船啊 你疯了你
jié chuán a nǐ fēng le nǐ

Hijack the ship. Are you out of your mind?

有人跟踪 左后侧
有人跟踪 左后侧
yǒu rén gēn zōng zuǒ hòu cè

We have a tail, left side.

如果是虾仔 肯定不会劫船
如果是虾仔 肯定不会劫船
rú guǒ shì xiā zǎi kěn dìng bú huì jié chuán

If it were Shrimpie, he definitely wouldn't hijack the ship.

得想办法利用董小姐的权利
得想办法利用董小姐的权利
dé xiǎng bàn fǎ lì yòng dǒng xiǎo jiě de quán lì

I have to find a way to use Miss Dong's authority

你现在有重大危险 但是我可以帮你
你现在有重大危险 但是我可以帮你
nǐ xiàn zài yǒu zhòng dà wēi xiǎn dàn shì wǒ kě yǐ bāng nǐ

you're in serious danger right now. But I can help you.

要不要把他扔下去
要不要把他扔下去
yào bù yào bǎ tā rēng xià qù

would you like me to throw him off?

哈迪逊先生 以你的身手
哈迪逊先生 以你的身手
hā dí xùn xiān shēng yǐ nǐ de shēn shǒu

With your skills, Mr. Hudson,

未必能把他丢下船
未必能把他丢下船
wèi bì néng bǎ tā diū xià chuán

you may not be able to throw him overboard.

解释一下你刚才说的话吧
解释一下你刚才说的话吧
jiě shì yī xià nǐ gāng cái shuō de huà ba

Explain what you just said.

你一看就属于那种不爱抛头露面 性格特别低调的人
你一看就属于那种不爱抛头露面 性格特别低调的人
nǐ yī kàn jiù shǔ yú nà zhǒng bù ài pāo tóu lù miàn xìng gé tè bié dī diào de rén

I can see you're the kind of person who avoids drawing attention and keeps a very low profile.

但如果没猜错的话 你在这艘船上
但如果没猜错的话 你在这艘船上
dàn rú guǒ méi cāi cuò de huà nǐ zài zhè sōu chuán shàng

But if I'm not mistaken, you must have

应该有特别贵重的东西 想要运回厦城吧
应该有特别贵重的东西 想要运回厦城吧
yīng gāi yǒu tè bié guì zhòng de dōng xī xiǎng yào yùn huí shà chéng ba

something very valuable on this ship that you're transporting back to Xiacheng.

这就是为什么你会坐自家的船 并且暗中准备了
这就是为什么你会坐自家的船 并且暗中准备了
zhè jiù shì wèi shén me nǐ huì zuò zì jiā de chuán bìng qiě àn zhōng zhǔn bèi le

That's why you're sailing on your own vessel and have secretly arranged

实不相瞒 其实以上不是我的猜测
实不相瞒 其实以上不是我的猜测
shí bù xiāng mán qí shí yǐ shàng bú shì wǒ de cāi cè

To be honest, I didn't actually guess any of that.

已经深深地刻在了我的脑海里
已经深深地刻在了我的脑海里
yǐ jīng shēn shēn dì kè zài le wǒ de nǎo hǎi lǐ

burned into my memory.

董小姐 你走大运了
董小姐 你走大运了
dǒng xiǎo jiě nǐ zǒu dà yùn le

Miss Dong, today is your lucky day.

表面上看 我只是一个头等舱的乘客 但实际上
表面上看 我只是一个头等舱的乘客 但实际上
biǎo miàn shàng kàn wǒ zhǐ shì yí gè tóu děng cāng de chéng kè dàn shí jì shàng

On the surface, I'm just a first-class passenger, but actually,

只不过我这次出行 有些仓促
只不过我这次出行 有些仓促
zhǐ bù guò wǒ zhè cì chū xíng yǒu xiē cāng cù

It's just that my trip this time was arranged rather suddenly.

所以你需要借我的人
所以你需要借我的人
suǒ yǐ nǐ xū yào jiè wǒ de rén

So you need to borrow my men

董小姐果然聪慧
董小姐果然聪慧
dǒng xiǎo jiě guǒ rán cōng huì

Miss Dong, you're indeed sharp.

虽然你这次准备了这么多的人手
虽然你这次准备了这么多的人手
suī rán nǐ zhè cì zhǔn bèi le zhè me duō de rén shǒu

even with all the men you've brought,

但是在我看来他们都不够
但是在我看来他们都不够
dàn shì zài wǒ kàn lái tā men dōu bù gòu

in my opinion, it still isn't enough.

你大可以放心 作为一个职业的巡警
你大可以放心 作为一个职业的巡警
nǐ dà kě yǐ fàng xīn zuò wéi yí gè zhí yè de xún jǐng

You can rest assured. As a professional patrolman,