MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年，南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案，张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查，却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解，送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机，但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航，一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外，而当他踏上厦门的那一刻，真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

这些都登记好了吗 好了 放心吧 你直接来就行
这些都登记好了吗 好了 放心吧 你直接来就行
zhè xiē dōu dēng jì hǎo le ma hǎo le fàng xīn ba nǐ zhí jiē lái jiù xíng

Are these all registered? Yes, don't worry. You can just come directly.
女士 您好 您需要在这儿登记一下
女士 您好 您需要在这儿登记一下
nǚ shì nín hǎo nín xū yào zài zhè ér dēng jì yī xià

Hello, ma'am. You need to register here.
先生 您办理什么业务
先生 您办理什么业务
xiān shēng nín bàn lǐ shén me yè wù

Sir, how can I help you?
这之前不是大南电报局吗 怎么变成银行了
这之前不是大南电报局吗 怎么变成银行了
zhè zhī qián bú shì dà nán diàn bào jú ma zěn me biàn chéng yín háng le

Wasn't this place the Danan Telegraph Office before? How did it become a bank?
先生 这一直是银行 我没听过什么电报局
先生 这一直是银行 我没听过什么电报局
xiān shēng zhè yì zhí shì yín háng wǒ méi tīng guò shén me diàn bào jú

Sir, this place has always been a bank. I've never heard of a telegraph office.
您是不是找错地方了 不可能
您是不是找错地方了 不可能
nín shì bú shì zhǎo cuò dì fāng le bù kě néng

Did you get the wrong place? That's impossible.
我之前在这儿工作过很多年
我之前在这儿工作过很多年
wǒ zhī qián zài zhè ér gōng zuò guò hěn duō nián

I worked here for many years.
有些年头了吧 不过这里开业之前是什么
有些年头了吧 不过这里开业之前是什么
yǒu xiē nián tóu le ba bù guò zhè lǐ kāi yè zhī qián shì shén me

It's been quite a few years. But as for what it was before we opened,
我也不清楚 抱歉啊 先生 还有别的能帮您的吗
我也不清楚 抱歉啊 先生 还有别的能帮您的吗
wǒ yě bù qīng chǔ bào qiàn a xiān shēng hái yǒu bié de néng bāng nín de ma

I'm not so sure. I'm sorry, sir. Is there anything else I can help you with?
你听说过吗 没听说过
你听说过吗 没听说过
nǐ tīng shuō guò ma méi tīng shuō guò

Have you heard of it? Never heard of it.
什么档案馆 这里是南洋海事督办府
什么档案馆 这里是南洋海事督办府
shén me dàng àn guǎn zhè lǐ shì nán yáng hǎi shì dū bàn fǔ

What Archives? This is the Nanyang Maritime Supervisory Office.
咱们也算是同僚 如今我海派回国
咱们也算是同僚 如今我海派回国
zán men yě suàn shì tóng liáo rú jīn wǒ hǎi pài huí guó

we can be considered colleagues. Now that I have returned to the country,
发现南部档案馆搬走了 但我不知道搬哪儿去了
发现南部档案馆搬走了 但我不知道搬哪儿去了
fā xiàn nán bù dàng àn guǎn bān zǒu le dàn wǒ bù zhī dào bān nǎ ér qù le

I found that the Southern Archives has moved, but I don't know where it moved to.
名字叫南部档案馆 你是不是搞错了
名字叫南部档案馆 你是不是搞错了
míng zì jiào nán bù dàng àn guǎn nǐ shì bú shì gǎo cuò le

The name is "the Southern Archives." You must have gotten it wrong.
就没有哪个机构叫什么 南部档案馆的
就没有哪个机构叫什么 南部档案馆的
jiù méi yǒu nǎ ge jī gòu jiào shén me nán bù dàng àn guǎn de

there has never been an agency called "the Southern Archives."
你们帮我看一下我哥 我自己去问一下
你们帮我看一下我哥 我自己去问一下
nǐ men bāng wǒ kàn yī xià wǒ gē wǒ zì jǐ qù wèn yī xià

[Inquiry Desk] Please keep an eye on my brother for me. I'll go ask myself.
南部档案馆 怎么可能从来不存在呢
南部档案馆 怎么可能从来不存在呢
nán bù dàng àn guǎn zěn me kě néng cóng lái bù cún zài ne

What do you mean the Southern Archives never existed?
我们也没听说过什么档案馆
我们也没听说过什么档案馆
wǒ men yě méi tīng shuō guò shén me dàng àn guǎn

We've never heard of any Archives either.
我们没发过这样的证件
我们没发过这样的证件
wǒ men méi fā guò zhè yàng de zhèng jiàn

[Zhang Hailou] We've never issued any badge like this.
再说 我们是管船员的
再说 我们是管船员的
zài shuō wǒ men shì guǎn chuán yuán de

Besides, we manage ship crews here.
我说的是真的
我说的是真的
wǒ shuō de shì zhēn de

I'm telling the truth...
我说的是真的
我说的是真的
wǒ shuō de shì zhēn de

I'm telling the truth...
那就是南部档案馆不存在
那就是南部档案馆不存在
nà jiù shì nán bù dàng àn guǎn bù cún zài

then the Southern Archives doesn't exist.
那我这几十年的生活又算什么
那我这几十年的生活又算什么
nà wǒ zhè jǐ shí nián de shēng huó yòu suàn shén me

then what do the past decades of my life amount to?