MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

督办 出什么事了
督办 出什么事了
dū bàn chū shén me shì le

Commissioner , what happened?

师父为什么要骗我
师父为什么要骗我
shī fù wèi shén me yào piàn wǒ

Why would Mentor lie to me?

赶紧走 赶紧走 这里没有你要找的人
赶紧走 赶紧走 这里没有你要找的人
gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu zhè lǐ méi yǒu nǐ yào zhǎo de rén

[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.

来 新鲜的烤红薯
来 新鲜的烤红薯
lái xīn xiān de kǎo hóng shǔ

[Maritime Supervisory Office] Come check this out, fresh roasted sweet potatoes!

又软又甜的烤红薯
又软又甜的烤红薯
yòu ruǎn yòu tián de kǎo hóng shǔ

Soft and sweet roasted sweet potatoes!

新鲜的烤红薯
新鲜的烤红薯
xīn xiān de kǎo hóng shǔ

Freshly roasted sweet potatoes!

又软又甜的烤红薯
又软又甜的烤红薯
yòu ruǎn yòu tián de kǎo hóng shǔ

Soft and sweet roasted sweet potatoes!

娘 我们今天吃什么呀
娘 我们今天吃什么呀
niáng wǒ men jīn tiān chī shén me ya

Mom, what are we having today?

今天吃油爆虾 快点回家
今天吃油爆虾 快点回家
jīn tiān chī yóu bào xiā kuài diǎn huí jiā

We're having stir-fried shrimp today. Let's hurry home!

好好好 走 快点回家
好好好 走 快点回家
hǎo hǎo hǎo zǒu kuài diǎn huí jiā

Okay. Let's go. Let's hurry home!

也许档案馆出事了 或者是什么人
也许档案馆出事了 或者是什么人
yě xǔ dàng àn guǎn chū shì le huò zhě shì shén me rén

Maybe something happened to the Archives, or someone

就算被抹杀 能抹杀得这么彻底
就算被抹杀 能抹杀得这么彻底
jiù suàn bèi mǒ shā néng mǒ shā dé zhè me chè dǐ

Even if it was erased, how could it be done so thoroughly?

会是那个散播毒草的幕后真凶吗
会是那个散播毒草的幕后真凶吗
huì shì nà ge sàn bō dú cǎo de mù hòu zhēn xiōng ma

Could this be the work of whoever's spreading that toxic weed?

世道艰难 江湖不见
世道艰难 江湖不见
shì dào jiān nán jiāng hú bú jiàn

Times are hard. We won't meet again.

我原以为你会在外面 待个几个星期 再来找我
我原以为你会在外面 待个几个星期 再来找我
wǒ yuán yǐ wéi nǐ huì zài wài miàn dài gè jǐ gè xīng qī zài lái zhǎo wǒ

I thought you'd wander out there for a few weeks before coming to me.

你船上的船医都死光了
你船上的船医都死光了
nǐ chuán shàng de chuán yī dōu sǐ guāng le

All the doctors on your ship died.

伤口都是自己处理的 应该不会太好
伤口都是自己处理的 应该不会太好
shāng kǒu dōu shì zì jǐ chǔ lǐ de yīng gāi bú huì tài hǎo

I treated my wounds myself. I don't think they could heal very well.

没听说过什么档案馆
没听说过什么档案馆
méi tīng shuō guò shén me dàng àn guǎn

I've never heard of any "Archives."

你是不是做了个梦啊 以前大南电报局
你是不是做了个梦啊 以前大南电报局
nǐ shì bú shì zuò le gè mèng a yǐ qián dà nán diàn bào jú

Did you have a dream or something? The former Danan Telegraph Office

你如果需要我去做什么的话
你如果需要我去做什么的话
nǐ rú guǒ xū yào wǒ qù zuò shén me de huà

If you need me to get anything done,

这样我的朋友就不会白死
这样我的朋友就不会白死
zhè yàng wǒ de péng yǒu jiù bú huì bái sǐ

so my friend didn't die for nothing.

到头来发现是白日梦一场
到头来发现是白日梦一场
dào tóu lái fā xiàn shì bái rì mèng yī cháng

it turns out to be nothing but a daydream,

就要不断地给他收拾烂摊子
就要不断地给他收拾烂摊子
jiù yào bù duàn dì gěi tā shōu shí làn tān zi

had to constantly clean up his messes.

但是这个爱闯祸的 却自作主张
但是这个爱闯祸的 却自作主张
dàn shì zhè ge ài chuǎng huò de què zì zuò zhǔ zhāng

but the troublemaker acted on his own.