MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

你该去问他为什么
你该去问他为什么
nǐ gāi qù wèn tā wèi shén me

You should ask him why.

师父 我知道错了
师父 我知道错了
shī fù wǒ zhī dào cuò le

Master. I know I was wrong.

当年在盘花海礁 要不是我
当年在盘花海礁 要不是我
dāng nián zài pán huā hǎi jiāo yào bú shì wǒ

Back then in Panhua Reef, If it weren't for me,

有多少事情没有告诉我
有多少事情没有告诉我
yǒu duō shǎo shì qíng méi yǒu gào sù wǒ

to protect me?

为什么我到现在才知道
为什么我到现在才知道
wèi shén me wǒ dào xiàn zài cái zhī dào

Why didn't I know until now?

你早就知道 我会害死张海侠是不是 师父
你早就知道 我会害死张海侠是不是 师父
nǐ zǎo jiù zhī dào wǒ huì hài sǐ zhāng hǎi xiá shì bú shì shī fù

You knew I would kill Zhang Haixia, right? Master,

我懂得太晚了
我懂得太晚了
wǒ dǒng de tài wǎn le

It's too late...

你为什么要放张海侠 跟我一块儿去南洋
你为什么要放张海侠 跟我一块儿去南洋
nǐ wèi shén me yào fàng zhāng hǎi xiá gēn wǒ yī kuài ér qù nán yáng

Why did you let him go to Nanyang with me?

你为什么要眼睁睁地看着他 被我害死
你为什么要眼睁睁地看着他 被我害死
nǐ wèi shén me yào yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā bèi wǒ hài sǐ

Why did you watch him die because of me?

你为什么要把我捡回来 不让我死
你为什么要把我捡回来 不让我死
nǐ wèi shén me yào bǎ wǒ jiǎn huí lái bù ràng wǒ sǐ

Why did you bring me back and not let me die?

会乖乖等着别人杀死他吗
会乖乖等着别人杀死他吗
huì guāi guāi děng zhe bié rén shā sǐ tā ma

Why would he wait for someone to kill him?

但是这个跟虾仔的死 有什么关系呢
但是这个跟虾仔的死 有什么关系呢
dàn shì zhè ge gēn xiā zǎi de sǐ yǒu shén me guān xì ne

But what does this have to do with Shrimpie's death?

那解药呢 他 为什么不服用解药
那解药呢 他 为什么不服用解药
nà jiě yào ne tā wèi shén me bù fú yòng jiě yào

What about the antidote? Why... Why didn't he take the antidote?

这真的是你最后的机会了
这真的是你最后的机会了
zhè zhēn de shì nǐ zuì hòu de jī huì le

This is really your last chance.

这初来乍到啊 确实缺乏一些好的故事素材
这初来乍到啊 确实缺乏一些好的故事素材
zhè chū lái zhà dào a què shí quē fá yī xiē hǎo de gù shì sù cái

I'm new here, so I do lack some good stories.

别的不敢说啊 茶水 各种点心 管够
别的不敢说啊 茶水 各种点心 管够
bié de bù gǎn shuō a chá shuǐ gè zhǒng diǎn xīn guǎn gòu

I dare not say anything else— but I will make sure you have tea and snacks to your fill. [Talking of Antiquity and Lamenting Today]

赶紧讲讲啊 别说了 不要命了
赶紧讲讲啊 别说了 不要命了
gǎn jǐn jiǎng jiǎng a bié shuō le bú yào mìng le

Tell us. Don't talk about it. Do you want to die?

你知不知道 洪头妈宫是什么
你知不知道 洪头妈宫是什么
nǐ zhī bù zhī dào hóng tóu mā gōng shì shén me

Do you know Hongtou Mazu Temple?

物伤其类嘛
物伤其类嘛
wù shāng qí lèi ma

All beings grieve for their fellow beings.

我的老天爷啊 这墙怎么烂成这个样子呀
我的老天爷啊 这墙怎么烂成这个样子呀
wǒ de lǎo tiān yé a zhè qiáng zěn me làn chéng zhè ge yàng zi ya

My goodness. Look at how decayed the wall is.

你就编吧你 就是啊 那个老陈 我认识
你就编吧你 就是啊 那个老陈 我认识
nǐ jiù biān ba nǐ jiù shì a nà ge lǎo chén wǒ rèn shí

Keep making up stories. Yeah. I know Chen.

我好想你呀
我好想你呀
wǒ hǎo xiǎng nǐ ya

I missed you so much,

莫云高本人根本就没有现身
莫云高本人根本就没有现身
mò yún gāo běn rén gēn běn jiù méi yǒu xiàn shēn

Mo Yungao didn't show up at all.

但跟我猜的一样 他们已经开始有动作
但跟我猜的一样 他们已经开始有动作
dàn gēn wǒ cāi de yī yàng tā men yǐ jīng kāi shǐ yǒu dòng zuò

But just as I guessed, they have already made their move.