MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

你不是答应保护我们的吗 老大
你不是答应保护我们的吗 老大
nǐ bú shì dā yìng bǎo hù wǒ men de ma lǎo dà

didn't you promise to protect us? Chief.

南部档案馆就剩我们三个了 面对的敌人是谁
南部档案馆就剩我们三个了 面对的敌人是谁
nán bù dàng àn guǎn jiù shèng wǒ men sān gè le miàn duì de dí rén shì shuí

There are only three of us left in the Southern Archives. And you both know

也就是屠戮档案馆的罪魁祸首
也就是屠戮档案馆的罪魁祸首
yě jiù shì tú lù dàng àn guǎn de zuì kuí huò shǒu

the man responsible for the slaughter of the Archives.

现在时局动荡 政府说话就跟放屁一样
现在时局动荡 政府说话就跟放屁一样
xiàn zài shí jú dòng dàng zhèng fǔ shuō huà jiù gēn fàng pì yī yàng

The situation is volatile now. The government's word isn't worth a damn.

问责有什么用啊 他人在哪儿
问责有什么用啊 他人在哪儿
wèn zé yǒu shén me yòng a tā rén zài nǎ ér

What's the use of demanding accountability? Where is he?

并且快速控制了整个北廉 他跟一般军阀不一样
并且快速控制了整个北廉 他跟一般军阀不一样
bìng qiě kuài sù kòng zhì le zhěng gè běi lián tā gēn yì bān jūn fá bù yí yàng

and quickly took control of all of Beilian. He's not like ordinary warlords.

况且他身边还有很多民间高手
况且他身边还有很多民间高手
kuàng qiě tā shēn biān hái yǒu hěn duō mín jiān gāo shǒu

On top of that, he has many skilled fighters around him at all times.

就是这个莫云高雄霸一方 势力非常强大呗
就是这个莫云高雄霸一方 势力非常强大呗
jiù shì zhè ge mò yún gāo xióng bà yī fāng shì lì fēi cháng qiáng dà bei

Mo Yungao is basically a local kingpin with enormous power.

这是我在船上被追杀的时候 背下来的一封密信
这是我在船上被追杀的时候 背下来的一封密信
zhè shì wǒ zài chuán shàng bèi zhuī shā de shí hòu bèi xià lái de yī fēng mì xìn

This is a secret letter I memorized while I was being hunted on the ship.

你们俩什么时候在船上开会了 就我不知道
你们俩什么时候在船上开会了 就我不知道
nǐ men liǎ shén me shí hòu zài chuán shàng kāi huì le jiù wǒ bù zhī dào

When did you two have a meeting on that ship and leave me out of it?

他把在船上的发现告诉我了
他把在船上的发现告诉我了
tā bǎ zài chuán shàng de fā xiàn gào sù wǒ le

He told me everything he discovered there.

档案馆成员尽数剿灭
档案馆成员尽数剿灭
dàng àn guǎn chéng yuán jìn shù jiǎo miè

[Nanling] [Chuhan] [Guangchuan] [Changxiang] and all Archives personnel are eliminated,

所以这个莫云高 还会继续作乱
所以这个莫云高 还会继续作乱
suǒ yǐ zhè ge mò yún gāo hái huì jì xù zuò luàn

So Mo Yungao will keep stirring up trouble?

莫云高是把他的计划给加密了
莫云高是把他的计划给加密了
mò yún gāo shì bǎ tā de jì huà gěi jiā mì le

that Mo Yungao has encrypted his plan,

我知道档案馆有这本书的原版
我知道档案馆有这本书的原版
wǒ zhī dào dàng àn guǎn yǒu zhè běn shū de yuán bǎn

I knew the Archives had the original copy,

而只有我一个人能拿到这本书
而只有我一个人能拿到这本书
ér zhǐ yǒu wǒ yí gè rén néng ná dào zhè běn shū

and I was the only one who could retrieve it.

赌你们能不能把我救回来
赌你们能不能把我救回来
dǔ nǐ men néng bù néng bǎ wǒ jiù huí lái

betting on whether you could save me.

所以为什么只有你能拿到那本书
所以为什么只有你能拿到那本书
suǒ yǐ wéi shén me zhǐ yǒu nǐ néng ná dào nà běn shū

So why are you the only one who can get that book?

就会把证物全部都溶解掉 以防证物外泄
就会把证物全部都溶解掉 以防证物外泄
jiù huì bǎ zhèng wù quán bù dōu róng jiě diào yǐ fáng zhèng wù wài xiè

will dissolve all the evidence to prevent it from leaking.

按照时间顺序连起来
按照时间顺序连起来
àn zhào shí jiān shùn xù lián qǐ lái

Connected in chronological order...

所以南洋的黄昏草案 只是一个实验
所以南洋的黄昏草案 只是一个实验
suǒ yǐ nán yáng de huáng hūn cǎo àn zhǐ shì yí gè shí yàn

[Nanling] [Chuhan] [Guangchuan] [Changxiang] So the Twilight Grass incident in Nanyang [Xucheng] [Jilanna] was merely a trial run.

看来 现在他准备在大陆动真格的了
看来 现在他准备在大陆动真格的了
kàn lái xiàn zài tā zhǔn bèi zài dà lù dòng zhēn gé de le

Looks like he's ready to do it for real on the mainland now.

只不过 我们没办法推测他行动的时间
只不过 我们没办法推测他行动的时间
zhǐ bù guò wǒ men méi bàn fǎ tuī cè tā xíng dòng de shí jiān

It's just that... We have no way to predict when he'll make his move.

莫系受了这么重的创伤
莫系受了这么重的创伤
mò xì shòu le zhè me zhòng de chuāng shāng

The Mo faction has suffered such heavy losses,