MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

选择自己来面对这一切
选择自己来面对这一切
xuǎn zé zì jǐ lái miàn duì zhè yī qiè

Choosing to face all this alone

都过得充实
都过得充实
dōu guò dé chōng shí

to be fulfilling

每一天都有新的体验
每一天都有新的体验
měi yī tiān dōu yǒu xīn de tǐ yàn

To have new experiences every day.

回来也不打个招呼
回来也不打个招呼
huí lái yě bù dǎ gè zhāo hū

You brat, you didn't even say you were coming back.

我交接完就得回去了
我交接完就得回去了
wǒ jiāo jiē wán jiù dé huí qù le

Dad, I have to go back as soon as I'm done here.

网吧开业好多事情要忙
网吧开业好多事情要忙
wǎng ba kāi yè hǎo duō shì qíng yào máng

There's so much to do for the internet cafe's opening.

价钱不便宜吧
价钱不便宜吧
jià qián bù biàn yí ba

It must have been expensive, right?

当时全新的可要一万多呢
当时全新的可要一万多呢
dāng shí quán xīn de kě yào yī wàn duō ne

A brand-new one cost over ten thousand back then.

现在过时了
现在过时了
xiàn zài guò shí le

It's outdated now.

咱们两个可是商量过的
咱们两个可是商量过的
zán men liǎng gè kě shì shāng liáng guò de

We both discussed this.

等你妈妈过生日的时候
等你妈妈过生日的时候
děng nǐ mā mā guò shēng rì de shí hòu

When it's your mother's birthday,

我们就送她一个影碟机
我们就送她一个影碟机
wǒ men jiù sòng tā yí gè yǐng dié jī

we would give her a VCD player.

我觉得这个就挺好的
我觉得这个就挺好的
wǒ jué de zhè ge jiù tǐng hǎo de

I think this is pretty good.

她不高兴吗
她不高兴吗
tā bù gāo xìng ma

Won't she be happy?

包装早都不知道去哪了
包装早都不知道去哪了
bāo zhuāng zǎo dōu bù zhī dào qù nǎ le

Who knows where the packaging went long ago?

你这也卖棒棒冰
你这也卖棒棒冰
nǐ zhè yě mài bàng bàng bīng

You sell tube popsicles here too?

我这才一块五一个
我这才一块五一个
wǒ zhè cái yī kuài wǔ yí gè

Mine are only one-fifty each.

这包都这么脏了还背
这包都这么脏了还背
zhè bāo dōu zhè me zāng le hái bèi

This bag is so dirty, yet you're still carrying it.

爸爸干的是警察
爸爸干的是警察
bà bà gàn de shì jǐng chá

I'm a policeman.

爸爸什么都可以做的
爸爸什么都可以做的
bà bà shén me dōu kě yǐ zuò de

I would do anything.

人手太少
人手太少
rén shǒu tài shǎo

We're too short-staffed,

东边吵架西边都能听见
东边吵架西边都能听见
dōng biān chǎo jià xī biān dōu néng tīng jiàn

If they argue in the east, they'll hear it in the west.

全镇上下都得知道
全镇上下都得知道
quán zhèn shàng xià dōu dé zhī dào

everyone in the town will know.

那你让我怎么办
那你让我怎么办
nà nǐ ràng wǒ zěn me bàn

Director Tong, then what do you want me to do?