MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

咱们跟局领导汇报一下
咱们跟局领导汇报一下
zán men gēn jú lǐng dǎo huì bào yī xià

We'll report to the Bureau leadership

他再有别的想法
他再有别的想法
tā zài yǒu bié de xiǎng fǎ

it'll be trouble

我该怎么办
我该怎么办
wǒ gāi zěn me bàn

what I should do.

工作一直很努力
工作一直很努力
gōng zuò yì zhí hěn nǔ lì

he has always worked very hard.

是大家有目共睹的
是大家有目共睹的
shì dà jiā yǒu mù gòng dǔ de

are obvious to everyone.

也不能感情用事
也不能感情用事
yě bù néng gǎn qíng yòng shì

nor can we be sentimental.

我们还要进一步讨论
我们还要进一步讨论
wǒ men hái yào jìn yí bù tǎo lùn

we need to discuss this further.

早就应该来看你了
早就应该来看你了
zǎo jiù yīng gāi lái kàn nǐ le

I should have come to see you sooner.

我看你这脸色不太好
我看你这脸色不太好
wǒ kàn nǐ zhè liǎn sè bù tài hǎo

you don't look very well.

有个问题我一直想问你
有个问题我一直想问你
yǒu gè wèn tí wǒ yì zhí xiǎng wèn nǐ

there's a question I've been wanting to ask you.

是我自己犯了错
是我自己犯了错
shì wǒ zì jǐ fàn le cuò

I'm the one who made a mistake.

得是活得明明白白的人
得是活得明明白白的人
dé shì huó dé míng míng bái bái de rén

he has to be someone who sees things clearly.

要是脑子糊里糊涂的人
要是脑子糊里糊涂的人
yào shì nǎo zi hú lǐ hú tú de rén

If he's a muddled person,

你一定是碰到什么事了
你一定是碰到什么事了
nǐ yí dìng shì pèng dào shén me shì le

that something must have happened.

谁都不会这么想你
谁都不会这么想你
shéi dōu bú huì zhè me xiǎng nǐ

No one would think ill of you.

你就拿我来说吧
你就拿我来说吧
nǐ jiù ná wǒ lái shuō ba

Take me for example.

我看看这什么礼物
我看看这什么礼物
wǒ kàn kàn zhè shén me lǐ wù

Let me see what it is.

这是我们的联系方式
这是我们的联系方式
zhè shì wǒ men de lián xì fāng shì

This has our contact information.

这还真方便
这还真方便
zhè hái zhēn fāng biàn

This is really convenient.

松格何止周到
松格何止周到
sōng gé hé zhǐ zhōu dào

Songge is more than just thoughtful.

缺什么随便从家里拿
缺什么随便从家里拿
quē shén me suí biàn cóng jiā lǐ ná

If you need anything, just take it from home.

父母都管不了孩子的事
父母都管不了孩子的事
fù mǔ dōu guǎn bù liǎo hái zi de shì

parents haven't been able to control their children's affairs.

我俩一定给你活出个样子
我俩一定给你活出个样子
wǒ liǎ yí dìng gěi nǐ huó chū gè yàng zi

We'll make something of ourselves.

我很为这个孩子担心
我很为这个孩子担心
wǒ hěn wèi zhè ge hái zi dān xīn

I'm very worried about this kid.