MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

这不合规矩呀
这不合规矩呀
zhè bù hé guī jǔ ya

is against the rules.

我该说的都说了
我该说的都说了
wǒ gāi shuō de dōu shuō le

I've said everything I need to say.

你们不能一次又一次地这样
你们不能一次又一次地这样
nǐ men bù néng yī cì yòu yī cì dì zhè yàng

You can't keep doing this over and over.

路上小心一点
路上小心一点
lù shàng xiǎo xīn yì diǎn

be careful on the road.

没赶上给婶过生日
没赶上给婶过生日
méi gǎn shàng gěi shěn guò shēng rì

I couldn't make it to Mrs. Chen's birthday.

婶没有不高兴吧
婶没有不高兴吧
shěn méi yǒu bù gāo xìng ba

She isn't upset, is she? No.

那你就好好休息
那你就好好休息
nà nǐ jiù hǎo hǎo xiū xī

just get some good rest.

你可不能怪他
你可不能怪他
nǐ kě bù néng guài tā

You can't blame him.

这件事到底是怎么回事
这件事到底是怎么回事
zhè jiàn shì dào dǐ shì zěn me huí shì

As for what really happened,

你心里最清楚
你心里最清楚
nǐ xīn lǐ zuì qīng chǔ

you know better than anyone.

赶紧说
赶紧说
gǎn jǐn shuō

If you have something to say, speak up now.

对你有好处
对你有好处
duì nǐ yǒu hǎo chù

It'll be better for you.

麻烦你跟我去办下手续吧
麻烦你跟我去办下手续吧
má fán nǐ gēn wǒ qù bàn xià shǒu xù ba

Please come with me to handle the paperwork.

到底发生什么事了
到底发生什么事了
dào dǐ fā shēng shén me shì le

What exactly went down?

你啥时候回来看爷爷
你啥时候回来看爷爷
nǐ shá shí hòu huí lái kàn yé yé

when are you coming back to see me?

我过两天就回来看您了
我过两天就回来看您了
wǒ guò liǎng tiān jiù huí lái kàn nín le

I'll be back to visit you in a couple of days.

我先回去休息一下
我先回去休息一下
wǒ xiān huí qù xiū xī yī xià

I'm going to go back and rest for a bit.

怎么突然就不舒服了呀
怎么突然就不舒服了呀
zěn me tū rán jiù bù shū fú le ya

Why the sudden discomfort?

反正现在我也没什么别的事要做
反正现在我也没什么别的事要做
fǎn zhèng xiàn zài wǒ yě méi shén me bié de shì yào zuò

I don't have anything else to do anyway.

你一个人在家啊
你一个人在家啊
nǐ yí gè rén zài jiā a

at home either.

我突然不怎么困了
我突然不怎么困了
wǒ tū rán bù zěn me kùn le

I'm suddenly not that sleepy anymore.

给小辉打电话了吗
给小辉打电话了吗
gěi xiǎo huī dǎ diàn huà le ma

did you call Hui?

刘警官你是有什么事要跟我说吗
刘警官你是有什么事要跟我说吗
liú jǐng guān nǐ shì yǒu shén me shì yào gēn wǒ shuō ma

Officer Liu, do you have something to tell me?

你可千万别怪你爸
你可千万别怪你爸
nǐ kě qiān wàn bié guài nǐ bà

don't you dare blame your dad.