MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

叔他怀疑到咱们头上了
叔他怀疑到咱们头上了
shū tā huái yí dào zán men tóu shàng le

He's suspicious of us?

不过现在没事了
不过现在没事了
bù guò xiàn zài méi shì le

But it's fine now.

您要是饿的话
您要是饿的话
nín yào shì è de huà

If you're hungry,

腰就闪了一下
腰就闪了一下
yāo jiù shǎn le yī xià

I tweaked my back.

你是嫌事情闹得不够大
你是嫌事情闹得不够大
nǐ shì xián shì qíng nào dé bù gòu dà

did you want to make things even worse?

你不折腾我能折腾你吗
你不折腾我能折腾你吗
nǐ bù zhē teng wǒ néng zhē teng nǐ ma

If you didn't mess with me, would I mess with you?

它也解决不了问题
它也解决不了问题
tā yě jiě jué bù liǎo wèn tí

(Liusan Mutton Restaurant) but it doesn't solve anything.

我还没想好呢
我还没想好呢
wǒ hái méi xiǎng hǎo ne

I haven't figured out yet

大大小小案子办了不少
大大小小案子办了不少
dà dà xiǎo xiǎo àn zi bàn le bù shǎo

and handled many cases, big and small,

当着全市人的面
当着全市人的面
dāng zhe quán shì rén de miàn

who vowed to the entire city

你还好意思说
你还好意思说
nǐ hái hǎo yì si shuō

You have the nerve to bring it up?

没来得及跟你打招呼
没来得及跟你打招呼
méi lái de jí gēn nǐ dǎ zhāo hū

I didn't get a chance to tell you.

耗子扛枪窝里横
耗子扛枪窝里横
hào zi káng qiāng wō lǐ héng

you're the tough guy who only acts out at home.

今天怎么这么不正常
今天怎么这么不正常
jīn tiān zěn me zhè me bú zhèng cháng

Why are you so unusual today?

干的是不咋地道
干的是不咋地道
gàn de shì bù zǎ dì dào

wasn't very honorable.

跟咱也没什么关系
跟咱也没什么关系
gēn zán yě méi shén me guān xì

has nothing to do with us.

小辉都跟你说什么了
小辉都跟你说什么了
xiǎo huī dōu gēn nǐ shuō shén me le

What exactly did Hui tell you?

不是你咋这么絮叨呢
不是你咋这么絮叨呢
bú shì nǐ zǎ zhè me xù dāo ne

Why are you being so persistent?

就是被人开除了你这叫
就是被人开除了你这叫
jiù shì bèi rén kāi chú le nǐ zhè jiào

you were basically fired.

钱的事你不要着急
钱的事你不要着急
qián de shì nǐ bú yào zháo jí

Don't worry about the money.

我来慢慢想办法
我来慢慢想办法
wǒ lái màn màn xiǎng bàn fǎ

I'll find a way eventually.

看能不能挣更多的钱回来
看能不能挣更多的钱回来
kàn néng bù néng zhēng gèng duō de qián huí lái

I'll see if I can bring back even more.

这么晚了 你去哪了
这么晚了 你去哪了
zhè me wǎn le nǐ qù nǎ le

It's so late. Where did you go?

你管这么宽干嘛
你管这么宽干嘛
nǐ guǎn zhè me kuān gàn má

Why are you being so nosy?