MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

这也是咱们新的开始
这也是咱们新的开始
zhè yě shì zán men xīn de kāi shǐ

this is a new beginning for us.

开业有什么好看的
开业有什么好看的
kāi yè yǒu shén me hǎo kàn de

What's so special about an opening?

我都不知道网吧长啥样
我都不知道网吧长啥样
wǒ dōu bù zhī dào wǎng ba zhǎng shá yàng

I don't even know what an internet cafe looks like.

你不给大家讲两句吗
你不给大家讲两句吗
nǐ bù gěi dà jiā jiǎng liǎng jù ma

Why don't you say a few words to everyone?

讲两句
讲两句
jiǎng liǎng jù

A few words!

今天开业大酬宾
今天开业大酬宾
jīn tiān kāi yè dà chóu bīn

we have a grand opening promotion today.

进到包房里都机灵着点
进到包房里都机灵着点
jìn dào bāo fáng lǐ dōu jī líng zhe diǎn

(Year 1994, Jin'gang) Stay sharp when you go into the private rooms.

我是外地人
我是外地人
wǒ shì wài dì rén

I'm not from around here.

那我提醒提醒你
那我提醒提醒你
nà wǒ tí xǐng tí xǐng nǐ

Let me remind you.

兄弟呢 现在手头有点紧
兄弟呢 现在手头有点紧
xiōng dì ne xiàn zài shǒu tóu yǒu diǎn jǐn

Well, we're a bit short on cash right now.

你最近在那边怎么样啊
你最近在那边怎么样啊
nǐ zuì jìn zài nà biān zěn me yàng a

(Jin'gang Telecommunications) How have you been doing over there?

婶还是一提到你就会哭
婶还是一提到你就会哭
shěn hái shì yī tí dào nǐ jiù huì kū

Mrs. Chen still cries whenever you're mentioned.

叔他还是有点生你的气
叔他还是有点生你的气
shū tā hái shì yǒu diǎn shēng nǐ de qì

Mr. Chen is still a bit angry with you.

我这边来钱特别快
我这边来钱特别快
wǒ zhè biān lái qián tè bié kuài

Money comes fast for me here.

想没想过我们为你担心啊
想没想过我们为你担心啊
xiǎng méi xiǎng guò wǒ men wèi nǐ dān xīn a

Have you ever thought about how worried we are?

打电话报个平安
打电话报个平安
dǎ diàn huà bào gè píng ān

Find some time to call your mom and let her know you're safe.

她没睡过一个安稳觉
她没睡过一个安稳觉
tā méi shuì guò yí gè ān wěn jué

she hasn't had a single good night's sleep,

别让我再看见你
别让我再看见你
bié ràng wǒ zài kàn jiàn nǐ

on this street ever again!

不把客人都吓坏了吗
不把客人都吓坏了吗
bù bǎ kè rén dōu xià huài le ma

won't you scare the guests away?

来 大家静一下
来 大家静一下
lái dà jiā jìng yī xià

Come on, quiet down.

你老家在什么地方
你老家在什么地方
nǐ lǎo jiā zài shén me dì fāng

Where is your hometown?

那就可以为所欲为啊
那就可以为所欲为啊
nà jiù kě yǐ wéi suǒ yù wéi a

He can do whatever he wants there,

是不是想赚钱
是不是想赚钱
shì bú shì xiǎng zhuàn qián

to make money?

那可花不少钱啊
那可花不少钱啊
nà kě huā bù shǎo qián a

That costs a lot of money.