MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

田先生今天一早就走了
田先生今天一早就走了
tián xiān shēng jīn tiān yī zǎo jiù zǒu le

Mr. Tian left early this morning.

你今天一天都没事了
你今天一天都没事了
nǐ jīn tiān yī tiān dōu méi shì le

Are you free for the rest of the day?

就当给咱们的开业礼了
就当给咱们的开业礼了
jiù dāng gěi zán men de kāi yè lǐ le

Just consider it a gift for our opening.

就因为他不是本地人
就因为他不是本地人
jiù yīn wèi tā bú shì běn dì rén

Because he's not a local,

你不会是在骗我吧
你不会是在骗我吧
nǐ bú huì shì zài piàn wǒ ba

You're not lying to me, are you?

又聪明又能干
又聪明又能干
yòu cōng míng yòu néng gàn

He's smart and capable.

你做的就是比我做的好吃
你做的就是比我做的好吃
nǐ zuò de jiù shì bǐ wǒ zuò de hǎo chī

What you cook is better than what I cook.

这个也太好玩了吧
这个也太好玩了吧
zhè ge yě tài hǎo wán le ba

This is so much fun.

可是我生日还早呢
可是我生日还早呢
kě shì wǒ shēng rì hái zǎo ne

But my birthday is still a long way off.

这个也太神奇了
这个也太神奇了
zhè ge yě tài shén qí le

This is so amazing.

我不是跟你说清楚了吗
我不是跟你说清楚了吗
wǒ bú shì gēn nǐ shuō qīng chǔ le ma

Didn't I make myself clear?

你妈做的菜好好吃
你妈做的菜好好吃
nǐ mā zuò de cài hǎo hǎo chī

Your mother's cooking is delicious.

要不要说句话
要不要说句话
yào bù yào shuō jù huà

Do you want to say something?

你们聊
你们聊
nǐ men liáo

You two talk.

做了十几年生意
做了十几年生意
zuò le shí jǐ nián shēng yì

in Jin'gang for over ten years.

我住那个什么招待所
我住那个什么招待所
wǒ zhù nà ge shén me zhāo dài suǒ

I'm staying at that... What's it called? A guesthouse.

在咱们丰阳转一转
在咱们丰阳转一转
zài zán men fēng yáng zhuǎn yī zhuǎn

for a tour around Fengyang?

我说我在你家做客
我说我在你家做客
wǒ shuō wǒ zài nǐ jiā zuò kè

I told him I was a guest at your home,

金港就搭上这条线了
金港就搭上这条线了
jīn gǎng jiù dā shàng zhè tiáo xiàn le

established that connection in Jin'gang.

一定是有问题的
一定是有问题的
yí dìng shì yǒu wèn tí de

that Tian Jinhai is suspicious.

你抓不了他
你抓不了他
nǐ zhuā bù liǎo tā

so you can't arrest him.

比我们那边好玩多了
比我们那边好玩多了
bǐ wǒ men nà biān hǎo wán duō le

It's much more fun than our place.

我保证你天天不重样
我保证你天天不重样
wǒ bǎo zhèng nǐ tiān tiān bù zhòng yàng

I guarantee you something new every day.

你去我家干什么
你去我家干什么
nǐ qù wǒ jiā gàn shén me

What were you doing at my house?