MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

赚钱的办法多的是
赚钱的办法多的是
zhuàn qián de bàn fǎ duō de shì

There are plenty of ways to make money.

唱什么都行啊
唱什么都行啊
chàng shén me dōu xíng a

Anything is fine.

你总是心太软
你总是心太软
nǐ zǒng shì xīn tài ruǎn

♪You're always too soft-hearted♪

喝着确实有上瘾的感觉
喝着确实有上瘾的感觉
hē zhe què shí yǒu shàng yǐn de gǎn jué

drinking it does feel addictive.

这个我还是不行
这个我还是不行
zhè ge wǒ hái shì bù xíng

I don't think I can do this.

我觉得你这个人够机灵
我觉得你这个人够机灵
wǒ jué de nǐ zhè ge rén gòu jī líng

I think you're smart enough

你什么都不是 懂吗
你什么都不是 懂吗
nǐ shén me dōu bú shì dǒng ma

You're nothing, you know?

你要那些东西干什么
你要那些东西干什么
nǐ yào nà xiē dōng xī gàn shén me

What do you want the stuff for?

咱们旁边找个地方聊
咱们旁边找个地方聊
zán men páng biān zhǎo gè dì fāng liáo

Let's find a place nearby to chat.

丑话说在前面
丑话说在前面
chǒu huà shuō zài qián miàn

let's get this straight first.

意思就是咱们没关系了
意思就是咱们没关系了
yì si jiù shì zán men méi guān xì le

It means we're done with each other.

几年都没有出事
几年都没有出事
jǐ nián dōu méi yǒu chū shì

who hasn't had any trouble for years.

你没得选
你没得选
nǐ méi dé xuǎn

You have no choice.

我有没有吓唬你
我有没有吓唬你
wǒ yǒu méi yǒu xià hǔ nǐ

if I'm bluffing or not.

我来见你一点准备都没有
我来见你一点准备都没有
wǒ lái jiàn nǐ yì diǎn zhǔn bèi dōu méi yǒu

I'd come to see you without being prepared?

没想到你还会用邮政信箱
没想到你还会用邮政信箱
méi xiǎng dào nǐ hái huì yòng yóu zhèng xìn xiāng

I didn't expect you to still be using a PO box.

没办法
没办法
méi bàn fǎ

I have no choice.

傻子看了都知道有问题
傻子看了都知道有问题
shǎ zi kàn le dōu zhī dào yǒu wèn tí

any idiot could tell there was a problem.

这里是你的地盘
这里是你的地盘
zhè lǐ shì nǐ de dì pán

this is your territory.

咱们今天就在这做个了断
咱们今天就在这做个了断
zán men jīn tiān jiù zài zhè zuò gè liǎo duàn

Let's settle this right here today.

你以为我是吓大的
你以为我是吓大的
nǐ yǐ wéi wǒ shì xià dà de

Do you think I'm easily intimidated?

我就不相信你爸
我就不相信你爸
wǒ jiù bù xiāng xìn nǐ bà

I don't believe your father

我就带你体验一下
我就带你体验一下
wǒ jiù dài nǐ tǐ yàn yī xià

I'll let you experience

田先生已经退房了
田先生已经退房了
tián xiān shēng yǐ jīng tuì fáng le

Mr. Tian has already checked out.