MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

你快把钱收回去
你快把钱收回去
nǐ kuài bǎ qián shōu huí qù

Please take the money back.

祝你们开业大吉
祝你们开业大吉
zhù nǐ men kāi yè dà jí

wish you a successful opening.

让爷爷开开眼
让爷爷开开眼
ràng yé yé kāi kāi yǎn

Let me see something new.

你看这菜都凉了
你看这菜都凉了
nǐ kàn zhè cài dōu liáng le

Look, the food is getting cold.

说要跟我说什么事来着
说要跟我说什么事来着
shuō yào gēn wǒ shuō shén me shì lái zhe

what was it you wanted to tell me?

提前做个报备吧
提前做个报备吧
tí qián zuò gè bào bèi ba

a heads-up in advance.

你在我的角度考虑过吗
你在我的角度考虑过吗
nǐ zài wǒ de jiǎo dù kǎo lǜ guò ma

have you ever considered my perspective?

可一直都站在你的角度来考虑的
可一直都站在你的角度来考虑的
kě yì zhí dōu zhàn zài nǐ de jiǎo dù lái kǎo lǜ de

I've always looked at things from your point of view.

我是差点跟家里断了关系
我是差点跟家里断了关系
wǒ shì chà diǎn gēn jiā lǐ duàn le guān xì

I nearly cut ties with my family

你心里就一点都没有我吗
你心里就一点都没有我吗
nǐ xīn lǐ jiù yì diǎn dōu méi yǒu wǒ ma

Is there any room in your heart for me?

你查出什么来了
你查出什么来了
nǐ chá chū shén me lái le

What did you actually find?

我是要放鞭炮为你庆祝吗
我是要放鞭炮为你庆祝吗
wǒ shì yào fàng biān pào wèi nǐ qìng zhù ma

So, should I set off fireworks to celebrate for you?

早都翻过去了
早都翻过去了
zǎo dōu fān guò qù le

are long in the past.

从工作角度来说
从工作角度来说
cóng gōng zuò jiǎo dù lái shuō

From a professional standpoint,

你别用这种冠冕堂皇的理由
你别用这种冠冕堂皇的理由
nǐ bié yòng zhè zhǒng guān miǎn táng huáng de lǐ yóu

Don't use those high-sounding excuses.

你考虑过我吗
你考虑过我吗
nǐ kǎo lǜ guò wǒ ma

Have you considered me?

我不过是个替代品
我不过是个替代品
wǒ bù guò shì gè tì dài pǐn

I'm nothing but a replacement.

替代品你懂吗
替代品你懂吗
tì dài pǐn nǐ dǒng ma

Do you understand? A replacement!

这么多年了
这么多年了
zhè me duō nián le

After all these years,

怎么也捂热了吧
怎么也捂热了吧
zěn me yě wǔ rè le ba

warmed your heart.

没想到
没想到
méi xiǎng dào

I didn't expect

警察我都可以不干了
警察我都可以不干了
jǐng chá wǒ dōu kě yǐ bù gàn le

I'd even quit the police force.

我说过一句怨言吗
我说过一句怨言吗
wǒ shuō guò yī jù yuàn yán ma

Have I ever complained?

就你这个觉悟
就你这个觉悟
jiù nǐ zhè ge jué wù

with your level of awareness,