MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

我想做一笔生意
我想做一笔生意
wǒ xiǎng zuò yī bǐ shēng yì

I want to start a business,

我现在都这样了
我现在都这样了
wǒ xiàn zài dōu zhè yàng le

Look at my situation now.

跟我爸一点关系都没有
跟我爸一点关系都没有
gēn wǒ bà yì diǎn guān xì dōu méi yǒu

It has nothing to do with him.

这光聊天就能赚钱
这光聊天就能赚钱
zhè guāng liáo tiān jiù néng zhuàn qián

you can make money just by chatting?

这可比旱冰场挣钱多了
这可比旱冰场挣钱多了
zhè kě bǐ hàn bīng chǎng zhèng qián duō le

Mr. Huang, this makes way more than the roller skating rink.

我其实紧一紧也能出
我其实紧一紧也能出
wǒ qí shí jǐn yī jǐn yě néng chū

I could actually scrape it together,

闹得跟做贼似的
闹得跟做贼似的
nào dé gēn zuò zéi shì de

like thieves who are sneaking around.

绝活再教我两招
绝活再教我两招
jué huó zài jiào wǒ liǎng zhāo

teach me a few more tricks.

你师父能有什么绝活
你师父能有什么绝活
nǐ shī fù néng yǒu shén me jué huó

What tricks could I possibly have?

倒是你行
倒是你行
dǎo shì nǐ xíng

But you, you're capable.

不过到任何地方都不要忘了
不过到任何地方都不要忘了
bù guò dào rèn hé dì fāng dōu bú yào wàng le

But wherever you go, never forget

那我肯定的呀
那我肯定的呀
nà wǒ kěn dìng de ya

I'm sure about that.

有什么话你直说
有什么话你直说
yǒu shén me huà nǐ zhí shuō

Chief Liu, if you have something to say, just say it.

回来的早不如回来的巧
回来的早不如回来的巧
huí lái de zǎo bù rú huí lái de qiǎo

Better to arrive at the right time than to arrive early.

这怎么这么香这个
这怎么这么香这个
zhè zěn me zhè me xiāng zhè ge

Why does this smell so good?

这太阳从西边出来了
这太阳从西边出来了
zhè tài yáng cóng xī biān chū lái le

This is a first.

这段时间你是太辛苦了
这段时间你是太辛苦了
zhè duàn shí jiān nǐ shì tài xīn kǔ le

You've been working too hard lately.

我就不能心疼心疼媳妇了
我就不能心疼心疼媳妇了
wǒ jiù bù néng xīn téng xīn téng xí fù le

can't I just care about you?

确实有一件事
确实有一件事
què shí yǒu yī jiàn shì

There is indeed one thing.

一有好吃的就回来了
一有好吃的就回来了
yī yǒu hǎo chī de jiù huí lái le

You're back whenever there's good food.

今天这么丰盛
今天这么丰盛
jīn tiān zhè me fēng shèng

Such a feast today.

这么突然吗
这么突然吗
zhè me tū rán ma

So suddenly?

你前头惹妈生气了
你前头惹妈生气了
nǐ qián tou rě mā shēng qì le

you made Mom angry earlier?

我就是有点不太适应
我就是有点不太适应
wǒ jiù shì yǒu diǎn bù tài shì yìng

I'm just a little out of my element.