MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

跟你说了多少遍了
跟你说了多少遍了
gēn nǐ shuō le duō shǎo biàn le

I've told you so many times.

我们会第一时间通知你的
我们会第一时间通知你的
wǒ men huì dì yī shí jiān tōng zhī nǐ de

Once a suitable kidney is available, we will notify you immediately.

那咱得提前做好准备啊
那咱得提前做好准备啊
nà zán dé tí qián zuò hǎo zhǔn bèi a

Then we need to prepare in advance.

家长参与得了吗
家长参与得了吗
jiā zhǎng cān yù dé le ma

can parents interfere?

你是不用太愁的
你是不用太愁的
nǐ shì bù yòng tài chóu de

As for the dialysis money, you don't have to worry too much.

那这事你怎么不去呢
那这事你怎么不去呢
nà zhè shì nǐ zěn me bù qù ne

No. Why don't you go do it yourself?

让我们开会一起碰一下
让我们开会一起碰一下
ràng wǒ men kāi huì yì qǐ pèng yī xià

Director Tong said we should have a meeting to go over it.

三十块钱的棒棒冰谁买啊
三十块钱的棒棒冰谁买啊
sān shí kuài qián de bàng bàng bīng shuí mǎi a

Who would buy a tube popsicle for 30 yuan?

可不是普通的棒棒冰
可不是普通的棒棒冰
kě bú shì pǔ tōng de bàng bàng bīng

it wasn't an ordinary tube popsicle.

其中有一个已经去世了
其中有一个已经去世了
qí zhōng yǒu yí gè yǐ jīng qù shì le

One of them has already passed away.

我可以到这个镇里边去转一转
我可以到这个镇里边去转一转
wǒ kě yǐ dào zhè ge zhèn lǐ biān qù zhuǎn yī zhuǎn

I can head into town and look around.

做好自己的本职工作
做好自己的本职工作
zuò hǎo zì jǐ de běn zhí gōng zuò

Just do your own job well.

得跟你说一下
得跟你说一下
dé gēn nǐ shuō yī xià

There are a few important things I need to tell you.

让我来跟你说
让我来跟你说
ràng wǒ lái gēn nǐ shuō

so she asked me to talk to you.

我就是想告诉你
我就是想告诉你
wǒ jiù shì xiǎng gào sù nǐ

I just want to tell you

不能不为你的未来着想吧
不能不为你的未来着想吧
bù néng bù wèi nǐ de wèi lái zhe xiǎng ba

have to look out for your future.

你要做好心理准备啊
你要做好心理准备啊
nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi a

you need to be mentally prepared.

不就跟普通人一样了
不就跟普通人一样了
bù jiù gēn pǔ tōng rén yī yàng le

Once she gets a kidney transplant, she'll be just like anyone else.

多大岁数了还吃这个
多大岁数了还吃这个
duō dà suì shù le hái chī zhè ge

You're too old to be eating these.

大过年的连对联都没贴啊
大过年的连对联都没贴啊
dà guò nián de lián duì lián dōu méi tiē a

- You haven't even put up couplets. - Happy Chinese New Year!

你看这高莹也不在了
你看这高莹也不在了
nǐ kàn zhè gāo yíng yě bù zài le

since Gao Ying is gone,

我干这个我就不怕死
我干这个我就不怕死
wǒ gàn zhè ge wǒ jiù bù pà sǐ

I'm not afraid of doing this job.

咱们俩就同归于尽
咱们俩就同归于尽
zán men liǎ jiù tóng guī yú jìn

If you dare come any closer, we'll both be done together!

打小在一起的是吧
打小在一起的是吧
dǎ xiǎo zài yì qǐ de shì ba

grew up together.