MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

这以我的经验呢
这以我的经验呢
zhè yǐ wǒ de jīng yàn ne

In my views, nowadays when young people get into a relationship,

现在这小青年搞对象
现在这小青年搞对象
xiàn zài zhè xiǎo qīng nián gǎo duì xiàng

In my views, nowadays when young people get into a relationship,

那一个个是视死如归啊
那一个个是视死如归啊
nà yí gè gè shì shì sǐ rú guī a

they go all in like there's no turning back.

打人还不打脸呢
打人还不打脸呢
dǎ rén hái bù dǎ liǎn ne

Don't be so blunt with her.

你急什么急嘛你
你急什么急嘛你
nǐ jí shén me jí ma nǐ

What's the big rush?

这孩子也怪可怜的
这孩子也怪可怜的
zhè hái zi yě guài kě lián de

This poor child.

看着她我都觉得揪心
看着她我都觉得揪心
kàn zhe tā wǒ dōu jué de jiū xīn

It breaks my heart to see her.

他能怎么说
他能怎么说
tā néng zěn me shuō

What could he say?

我说你这个人真逗
我说你这个人真逗
wǒ shuō nǐ zhè ge rén zhēn dòu

You're really something.

我说你怎么这么没用啊
我说你怎么这么没用啊
wǒ shuō nǐ zěn me zhè me méi yòng a

How can you be so useless?

你总逼着我去干嘛
你总逼着我去干嘛
nǐ zǒng bī zhe wǒ qù gàn má

Why do you keep pressuring me?

他不愿意分我有什么办法
他不愿意分我有什么办法
tā bù yuàn yì fēn wǒ yǒu shén me bàn fǎ

What can I do if he won't break up?

这些年你挺照顾我的
这些年你挺照顾我的
zhè xiē nián nǐ tǐng zhào gù wǒ de

You've taken good care of me all these years.

来吧 多少就这些了
来吧 多少就这些了
lái ba duō shǎo jiù zhè xiē le

Here, take it. This is all I have.

也不知道他急什么急
也不知道他急什么急
yě bù zhī dào tā jí shén me jí

I don't know what his rush was.

回家照看一下爷爷
回家照看一下爷爷
huí jiā zhào kàn yī xià yé yé

and to go home to look after Grandpa.

要是没有您跟叔的话
要是没有您跟叔的话
yào shì méi yǒu nín gēn shū de huà

If it weren't for you and Mr. Chen,

哪能闭得上眼啊
哪能闭得上眼啊
nǎ néng bì dé shàng yǎn a

to rest in peace.

都说可怜天下父母心
都说可怜天下父母心
dōu shuō kě lián tiān xià fù mǔ xīn

They say a parent's love knows no bounds.

多体谅体谅
多体谅体谅
duō tǐ liàng tǐ liàng

try to understand

你俩吵啥呀
你俩吵啥呀
nǐ liǎ chǎo shá ya

What are you arguing about?

干啥呀你俩
干啥呀你俩
gàn shá ya nǐ liǎ

- Dad, you can't. - What are you doing?

整这么多这东西
整这么多这东西
zhěng zhè me duō zhè dōng xī

With so many things, are you planning to open a shop?

你干什么呀你
你干什么呀你
nǐ gàn shén me ya nǐ

What are you doing?