MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘,漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里,两人碰撞出宿命火花;现实世界的意外重逢,却揭开彼此身份谜题,二人穿梭于现实与剧本的错位时空,最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长,完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

这阁楼入冬之后是不是挺冷的呀
这阁楼入冬之后是不是挺冷的呀
zhè gé lóu rù dōng zhī hòu shì bú shì tǐng lěng de ya

Doesn't the attic get quite cold in winter?

冬天晒一会儿太阳 挺舒服的
冬天晒一会儿太阳 挺舒服的
dōng tiān shài yī huì er tài yáng tǐng shū fú de

In winter, sitting in the sun for a bit feels nice.

我重新找人刷一下 好
我重新找人刷一下 好
wǒ chóng xīn zhǎo rén shuā yī xià hǎo

I can hire someone to repaint it. Okay.

我现在就已经感觉有点不舒服了
我现在就已经感觉有点不舒服了
wǒ xiàn zài jiù yǐ jīng gǎn jué yǒu diǎn bù shū fú le

I'm already feeling a bit uncomfortable.

你还懂这个呢 略懂
你还懂这个呢 略懂
nǐ hái dǒng zhè ge ne lüè dǒng

I didn't know you knew these things. Just a little.

我去给你拿瓶水 你自己慢慢看啊 好 谢谢
我去给你拿瓶水 你自己慢慢看啊 好 谢谢
wǒ qù gěi nǐ ná píng shuǐ nǐ zì jǐ màn màn kàn a hǎo xiè xiè

I'll get you some water. Take your time looking. Okay, thanks.

就按我们说的那样 把它租下来
就按我们说的那样 把它租下来
jiù àn wǒ men shuō de nà yàng bǎ tā zū xià lái

Let's just rent it like we agreed on.

我挑刺那是为了什么呀
我挑刺那是为了什么呀
wǒ tiāo cì nà shì wèi le shén me ya

I was nitpicking for a reason.

明显就是个借口 招架不住了
明显就是个借口 招架不住了
míng xiǎn jiù shì gè jiè kǒu zhāo jià bù zhù le

that was obviously an excuse. She couldn't handle it anymore.

不会是还有别人来看房吧
不会是还有别人来看房吧
bú huì shì hái yǒu bié rén lái kàn fáng ba

Could there be someone else coming to see the place?

其实是这样 我呢 是公司派来上海出差的
其实是这样 我呢 是公司派来上海出差的
qí shí shì zhè yàng wǒ ne shì gōng sī pài lái shàng hǎi chū chāi de

Here's the situation. I was sent to Shanghai on a business trip by my company.

我呢 从小就是跟我外公 在这种弄堂里面长大的
我呢 从小就是跟我外公 在这种弄堂里面长大的
wǒ ne cóng xiǎo jiù shì gēn wǒ wài gōng zài zhè zhǒng lòng táng lǐ miàn zhǎng dà de

I grew up with my grandfather in a lane just like this one.

人家脑子聪明着呢 你说得越多越容易露馅
人家脑子聪明着呢 你说得越多越容易露馅
rén jiā nǎo zi cōng míng zhe ne nǐ shuō dé yuè duō yuè róng yì lòu xiàn

She's quite clever. The more you talk, the more likely you'll slip up.

特别想在弄堂里住一段时间
特别想在弄堂里住一段时间
tè bié xiǎng zài lòng táng lǐ zhù yī duàn shí jiān

really want to live in a lane for a while

你卧室也可以锁上 我不会动你东西的
你卧室也可以锁上 我不会动你东西的
nǐ wò shì yě kě yǐ suǒ shàng wǒ bú huì dòng nǐ dōng xī de

and you can lock your bedroom. I won't touch your things.

那 这墙面它 我没洁癖
那 这墙面它 我没洁癖
nà zhè qiáng miàn tā wǒ méi jié pǐ

But the walls... I'm not a clean freak.

这卫生间太小了 你要不用 就用这个 有热水就行
这卫生间太小了 你要不用 就用这个 有热水就行
zhè wèi shēng jiān tài xiǎo le nǐ yào bù yòng jiù yòng zhè ge yǒu rè shuǐ jiù xíng

This bathroom is too small. You can use... I'll just use this one. As long as there's hot water.

这扇窗它朝 是犯煞 但我命硬
这扇窗它朝 是犯煞 但我命硬
zhè shàn chuāng tā cháo shì fàn shā dàn wǒ mìng yìng

This window faces... It's bad fengshui, but I'm tough.

那冬 胡小姐 我呢 就直说了
那冬 胡小姐 我呢 就直说了
nà dōng hú xiǎo jiě wǒ ne jiù zhí shuō le

Well, in winter... Ms. Wu, let me be straightforward.

你要是能给我整租 房租我出一万八
你要是能给我整租 房租我出一万八
nǐ yào shì néng gěi wǒ zhěng zū fáng zū wǒ chū yī wàn bā

If you let me rent the whole place, I'll pay 18,000 for rent.

是有点麻烦你了 这样吧 凑个整 两万
是有点麻烦你了 这样吧 凑个整 两万
shì yǒu diǎn má fán nǐ le zhè yàng ba còu gè zhěng liǎng wàn

I know it's a bit of trouble for you. How about rounding it up to 20,000?

我刚签完合同 那个钱就到账了
我刚签完合同 那个钱就到账了
wǒ gāng qiān wán hé tóng nà ge qián jiù dào zhàng le

The money was deposited right after I signed the contract.

这跟天上掉钱有什么区别
这跟天上掉钱有什么区别
zhè gēn tiān shàng diào qián yǒu shén me qū bié

It was like money falling from the sky.

你这段时间不在这住啊
你这段时间不在这住啊
nǐ zhè duàn shí jiān bù zài zhè zhù a

You won't be staying here during this time?