MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Between Lines
tv 3485 clips

Love Between Lines

轧戏

肖稚宇与胡羞因一场民国主题剧本杀结缘，漫雪纷飞、谍影交错的剧本世界里，两人碰撞出宿命火花；现实世界的意外重逢，却揭开彼此身份谜题，二人穿梭于现实与剧本的错位时空，最终在跨越维度的羁绊中实现双向成长，完成对爱情与自我的进阶蜕变。

DIALOGUE CLIPS (3485)

行 先抢个票啊 等会儿看
行 先抢个票啊 等会儿看
xíng xiān qiǎng gè piào a děng huì er kàn

Okay. Let me try to snag a train ticket first. I'll check it later.
宇总 你打算怎么过年呀
宇总 你打算怎么过年呀
yǔ zǒng nǐ dǎ suàn zěn me guò nián ya

Mr. Xiao, how are you planning to spend the New Year?
跟平常一样过呗
跟平常一样过呗
gēn píng cháng yī yàng guò bei

Just like any other day.
以前我爸妈会来弄堂里找我过年
以前我爸妈会来弄堂里找我过年
yǐ qián wǒ bà mā huì lái lòng táng lǐ zhǎo wǒ guò nián

My parents used to come to the lane to celebrate the New Year with me.
毕竟离市中心近 看花灯特别方便
毕竟离市中心近 看花灯特别方便
bì jìng lí shì zhōng xīn jìn kàn huā dēng tè bié fāng biàn

It's close to downtown after all, so it's very convenient to see the lanterns.
走十几分钟就能到 正好
走十几分钟就能到 正好
zǒu shí jǐ fēn zhōng jiù néng dào zhèng hǎo

Just a ten-minute walk or so. Perfect.
我过年不在弄堂住 你们随意
我过年不在弄堂住 你们随意
wǒ guò nián bù zài lòng táng zhù nǐ men suí yì

I won't be staying in the lane during the New Year. Feel free to use it as you like.
想问你要不要跟我们一起过的
想问你要不要跟我们一起过的
xiǎng wèn nǐ yào bù yào gēn wǒ men yì qǐ guò de

I was going to ask if you'd like to join us.
老李 新年好新年好 新年好新年好 来 八宝饭
老李 新年好新年好 新年好新年好 来 八宝饭
lǎo lǐ xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo lái bā bǎo fàn

Li, happy New Year! Happy New Year. Happy New Year. Here, eight-treasure rice pudding.
好好好 又尝到你的八宝饭了
好好好 又尝到你的八宝饭了
hǎo hǎo hǎo yòu cháng dào nǐ de bā bǎo fàn le

Great. I get to taste your eight-treasure rice pudding again!
谢谢 谢谢 不谢不谢 好好好 新年好
谢谢 谢谢 不谢不谢 好好好 新年好
xiè xiè xiè xiè bù xiè bù xiè hǎo hǎo hǎo xīn nián hǎo

Thank you, thank you. You're welcome. Alright, alright. Happy New Year.
新年好新年好新年好 谢谢 谢谢
新年好新年好新年好 谢谢 谢谢
xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xiè xiè xiè xiè

Happy New Year. Happy New Year. Thank you.
老胡 新年好新年好 新年好新年好新年好
老胡 新年好新年好 新年好新年好新年好
lǎo hú xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo

Hu! Happy New Year. Happy New Year! Happy New Year. Happy New Year.
阿婆 新年好啊 您身体真硬朗
阿婆 新年好啊 您身体真硬朗
ā pó xīn nián hǎo a nín shēn tǐ zhēn yìng lǎng

Granny, happy New Year. You're in such good health.
你这是回来陪羞羞过年啦 对对对
你这是回来陪羞羞过年啦 对对对
nǐ zhè shì huí lái péi xiū xiū guò nián la duì duì duì

You came back to spend the New Year with Xiu? Yes, yes.
对了 这是我们家自己做的八宝饭 您尝尝
对了 这是我们家自己做的八宝饭 您尝尝
duì le zhè shì wǒ men jiā zì jǐ zuò de bā bǎo fàn nín cháng cháng

Oh, right, this is eight-treasure rice pudding we made ourselves. Please try some.
好的好的好的 你稍等啊
好的好的好的 你稍等啊
hǎo de hǎo de hǎo de nǐ shāo děng a

Okay, okay. I'll be right back.
灯笼老好看的嘛 是
灯笼老好看的嘛 是
dēng lóng lǎo hǎo kàn de ma shì

The lanterns look really nice. Yeah.
胡老师 新年快乐啊 新年快乐 快乐
胡老师 新年快乐啊 新年快乐 快乐
hú lǎo shī xīn nián kuài lè a xīn nián kuài lè kuài lè

Mr. Hu? Happy New Year! Happy New Year.
爸 好久没像这样打招呼了吧 是
爸 好久没像这样打招呼了吧 是
bà hǎo jiǔ méi xiàng zhè yàng dǎ zhāo hū le ba shì

Dad, it's been a while since you greeted anyone like that, right? Yes.
走了一圈 变化是大
走了一圈 变化是大
zǒu le yī quān biàn huà shì dà

After walking around, I can see things really have changed a lot.
你帮我看看 这两边正不正
你帮我看看 这两边正不正
nǐ bāng wǒ kàn kàn zhè liǎng biān zhèng bù zhèng

Help me check if these are straight on both sides.
孝柔给你打视频了 要给咱们家拜年
孝柔给你打视频了 要给咱们家拜年
xiào róu gěi nǐ dǎ shì pín le yào gěi zán men jiā bài nián

Xiaorou is video calling you to wish our family a happy New Year.
阿婆给做的 这是我最爱吃的
阿婆给做的 这是我最爱吃的
ā pó gěi zuò de zhè shì wǒ zuì ài chī de

-Granny made them. -They are my favorite!