MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

如若真有人要害我
如若真有人要害我
rú ruò zhēn yǒu rén yào hài wǒ

If someone really wants to harm me,

那靠男人就能护得住我了
那靠男人就能护得住我了
nà kào nán rén jiù néng hù dé zhù wǒ le

can relying on a man protect me?

还是老师的名声能护得住我
还是老师的名声能护得住我
hái shì lǎo shī de míng shēng néng hù dé zhù wǒ

Or can your reputation protect me, Master?

就算你们护得了我一时
就算你们护得了我一时
jiù suàn nǐ men hù dé le wǒ yī shí

Even if you can protect me for a while,

你 你这丫头娃娃
你 你这丫头娃娃
nǐ nǐ zhè yā tou wá wá

Y-You little girl.

想得比我还通透
想得比我还通透
xiǎng dé bǐ wǒ hái tōng tòu

You see things even more clearly than I do.

终归是要还回去的
终归是要还回去的
zhōng guī shì yào hái huí qù de

must eventually be returned.

他为什么要隐瞒身份
他为什么要隐瞒身份
tā wèi shén me yào yǐn mán shēn fèn

I understood why he hid his identity,

不然我只能孤独终老啊
不然我只能孤独终老啊
bù rán wǒ zhǐ néng gū dú zhōng lǎo a

Otherwise, I'll die alone.

我想认你做义女
我想认你做义女
wǒ xiǎng rèn nǐ zuò yì nǚ

I want to adopt you as my goddaughter.

是咱们两人的缘分
是咱们两人的缘分
shì zán men liǎng rén de yuán fēn

Our fates have brought us together.

如若你认我为义父
如若你认我为义父
rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fù

If you accept me as your godfather,

我会把你当作亲生
我会把你当作亲生
wǒ huì bǎ nǐ dàng zuò qīn shēng

I'll treat you as my own

老夫绝不强求
老夫绝不强求
lǎo fū jué bù qiǎng qiú

I will not force you.

您就是在用性命护我了
您就是在用性命护我了
nín jiù shì zài yòng xìng mìng hù wǒ le

you were already protecting me with your life.

但如若您非要一个名分的话
但如若您非要一个名分的话
dàn rú ruò nín fēi yào yí gè míng fèn de huà

But if you insist on making it official—

快起 请起 请起
快起 请起 请起
kuài qǐ qǐng qǐ qǐng qǐ

Please, get up.

你 你认老夫为义父了
你 你认老夫为义父了
nǐ nǐ rèn lǎo fū wèi yì fù le

So... So you've accepted me as your godfather?

好好好
好好好
hǎo hǎo hǎo

Wonderful. This is wonderful.

我半辈子孤苦伶仃啊
我半辈子孤苦伶仃啊
wǒ bàn bèi zi gū kǔ líng dīng a

I've lived half my life in loneliness.

这样 我送你一字
这样 我送你一字
zhè yàng wǒ sòng nǐ yī zì

How about this? I'll give you a courtesy name.

你寅年生
你寅年生
nǐ yín nián shēng

You were born in the Year of Yin,

端方润泽
端方润泽
duān fāng rùn zé

which implies uprightness and grace

我给你取一字
我给你取一字
wǒ gěi nǐ qǔ yī zì

[Shanjun] I'll give you a courtesy name.