MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

要是金元宝他们知道
要是金元宝他们知道
yào shì jīn yuán bǎo tā men zhī dào

If Jin Yuanbao and the others knew

和您这样一个大人物修过水坝
和您这样一个大人物修过水坝
hé nín zhè yàng yí gè dà rén wù xiū guò shuǐ bà

they once repaired a dam with a big shot like you,

那些臭小子们还都好
那些臭小子们还都好
nà xiē chòu xiǎo zi men hái dōu hǎo

Are those little brats all doing well?

活着 活着就好啊
活着 活着就好啊
huó zhe huó zhe jiù hǎo a

Alive. That's good. As long as they're alive.

让老夫收你为义女
让老夫收你为义女
ràng lǎo fū shōu nǐ wèi yì nǚ

to adopt you as my goddaughter.

我都已经是您徒弟了
我都已经是您徒弟了
wǒ dōu yǐ jīng shì nín tú dì le

But I'm already your apprentice.

那不一样啊
那不一样啊
nà bù yí yàng a

That's different.

谢征让您来的吧
谢征让您来的吧
xiè zhēng ràng nín lái de ba

Xie Zheng sent you, didn't he?

太傅 您的好意我心领了
太傅 您的好意我心领了
tài fù nín de hǎo yì wǒ xīn lǐng le

Grand Tutor, I appreciate your kindness.

但我不想靠任何人
但我不想靠任何人
dàn wǒ bù xiǎng kào rèn hé rén

But I don't want to rely on anyone

来提升自己的身份
来提升自己的身份
lái tí shēng zì jǐ de shēn fèn

to raise my status.

我虽只是林安的杀猪女
我虽只是林安的杀猪女
wǒ suī zhǐ shì lín ān de shā zhū nǚ

I may just be a butcher from Lin'an,

但靠自己的双手能养活自己
但靠自己的双手能养活自己
dàn kào zì jǐ de shuāng shǒu néng yǎng huó zì jǐ

but I can support myself with my own hands,

反正我喜欢的是言正
反正我喜欢的是言正
fǎn zhèng wǒ xǐ huān de shì yán zhèng

Anyway, the one I like is Yan Zheng.

哪来这么多麻雀变凤凰呢
哪来这么多麻雀变凤凰呢
nǎ lái zhè me duō má què biàn fèng huáng ne

Not every sparrow turns into a phoenix.

好 你说得好啊
好 你说得好啊
hǎo nǐ shuō dé hǎo a

Good. Well said—

强者自强
强者自强
qiáng zhě zì qiáng

the strong grow stronger through their own efforts.

他从来没有看不起你的身份
他从来没有看不起你的身份
tā cóng lái méi yǒu kàn bù qǐ nǐ de shēn fèn

He has never looked down on your status.

多一个人护着你
多一个人护着你
duō yí gè rén hù zhe nǐ

one more person to protect you.

可还有几分薄名啊
可还有几分薄名啊
kě hái yǒu jǐ fēn báo míng a

I've still got some reputation.

如果有人要害你
如果有人要害你
rú guǒ yǒu rén yào hài nǐ

If someone tries to harm you,

我会护你一番的
我会护你一番的
wǒ huì hù nǐ yī fān de

I will protect you.

现在没有不代表永远没有
现在没有不代表永远没有
xiàn zài méi yǒu bù dài biǎo yǒng yuǎn méi yǒu

Just because there isn't now doesn't mean there never will be.

如若将来要有呢
如若将来要有呢
rú ruò jiāng lái yào yǒu ne

What if there is in the future?