MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

还能吃到你做的猪大肠面
还能吃到你做的猪大肠面
hái néng chī dào nǐ zuò de zhū dà cháng miàn

I could eat the noodles with pork intestine you made.

快看 谁来了
快看 谁来了
kuài kàn shuí lái le

Look who's here.

听着虫鸣 一道习书
听着虫鸣 一道习书
tīng zhe chóng míng yī dào xí shū

listened to the sound of insects chirping and studied together.

不怕又把自己的手抓出血来啊
不怕又把自己的手抓出血来啊
bù pà yòu bǎ zì jǐ de shǒu zhuā chū xiě lái a

Aren't you afraid your hand will bleed again?

那是因为你动不动就乱亲我
那是因为你动不动就乱亲我
nà shì yīn wèi nǐ dòng bù dòng jiù luàn qīn wǒ

That's because you kissed me randomly.

您这是在找什么 我帮您
您这是在找什么 我帮您
nín zhè shì zài zhǎo shén me wǒ bāng nín

What are you looking for? Let me help.

此乃军事机密
此乃军事机密
cǐ nǎi jūn shì jī mì

It's a military secret.

军师 都四更天了
军师 都四更天了
jūn shī dōu sì gèng tiān le

Counselor, it's already past 1 a.m.

您有伤在身 早些歇息
您有伤在身 早些歇息
nín yǒu shāng zài shēn zǎo xiē xiē xī

You're still injured. Please rest early.

老祖宗留下的规矩
老祖宗留下的规矩
lǎo zǔ zōng liú xià de guī jǔ

There's a rule left by our ancestors:

开刃必见血
开刃必见血
kāi rèn bì jiàn xuè

it must draw blood when first sharpened.

侯爷从来不信这种玄乎的东西
侯爷从来不信这种玄乎的东西
hóu yé cóng lái bù xìn zhè zhǒng xuán hū de dōng xī

His Lordship never believes in such superstition.

小主子 我们躲不了太久
小主子 我们躲不了太久
xiǎo zhǔ zi wǒ men duǒ bù liǎo tài jiǔ

Little Young Master, we won't be able to hide for much longer.

若到了拼死一搏的地步
若到了拼死一搏的地步
ruò dào le pīn sǐ yī bó de dì bù

If it comes down to a fight to the death,

你看 这官道上的车辙
你看 这官道上的车辙
nǐ kàn zhè guān dào shàng de chē zhé

Check out these ruts on this official road—

分明是前方刚有大军经过
分明是前方刚有大军经过
fēn míng shì qián fāng gāng yǒu dà jūn jīng guò

they clearly show that a sizable force just passed through ahead.

你是说我们可以求援
你是说我们可以求援
nǐ shì shuō wǒ men kě yǐ qiú yuán

You mean we can ask for help?

但万一刚过去的是随家军
但万一刚过去的是随家军
dàn wàn yī gāng guò qù de shì suí jiā jūn

But what if it was the Sui Army that just passed?

那岂不是自投罗网
那岂不是自投罗网
nà qǐ bù shì zì tóu luó wǎng

Wouldn't that be walking right into their trap?

小主子今年贵庚啊
小主子今年贵庚啊
xiǎo zhǔ zi jīn nián guì gēng a

Little Young Master, what's your age?

原来你才是那个命定之人
原来你才是那个命定之人
yuán lái nǐ cái shì nà ge mìng dìng zhī rén

So you're the chosen one.

两害相较取其轻
两害相较取其轻
liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīng

to choose the lesser of two evils.

你我可是死无葬身之地
你我可是死无葬身之地
nǐ wǒ kě shì sǐ wú zàng shēn zhī dì

we'll die without a burial place.

而是去搬救兵 去救我娘
而是去搬救兵 去救我娘
ér shì qù bān jiù bīng qù jiù wǒ niáng

we're going to fetch reinforcements to save my mother.