MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

招式却又势大力沉
招式却又势大力沉
zhāo shì què yòu shì dà lì chén

but your moves are heavy and powerful.

总要先试出你的套路来再打
总要先试出你的套路来再打
zǒng yào xiān shì chū nǐ de tào lù lái zài dǎ

I've got to figure out your style first.

来 这个好了 小心烫
来 这个好了 小心烫
lái zhè ge hǎo le xiǎo xīn tàng

Here, this is ready. Be careful. It's hot.

这些果子有的酸有的辛
这些果子有的酸有的辛
zhè xiē guǒ zi yǒu de suān yǒu de xīn

Some are sour, some are spicy.

怎么了 不好吃吗
怎么了 不好吃吗
zěn me le bù hǎo chī ma

What's wrong? Is it bad?

我只是个平凡的杀猪娘子
我只是个平凡的杀猪娘子
wǒ zhǐ shì gè píng fán de shā zhū niáng zǐ

And I'm just an ordinary female butcher.

你就是我最好的娘子
你就是我最好的娘子
nǐ jiù shì wǒ zuì hǎo de niáng zǐ

You are the best woman in my eyes.

你应该找一个门当户对的妻子
你应该找一个门当户对的妻子
nǐ yīng gāi zhǎo yí gè mén dāng hù duì de qī zǐ

You should find a wife whose background matches yours

万人景仰地过完这一辈子
万人景仰地过完这一辈子
wàn rén jǐng yǎng dì guò wán zhè yī bèi zi

admired by thousands.

还要畏惧世人的眼光的话
还要畏惧世人的眼光的话
hái yào wèi jù shì rén de yǎn guāng de huà

the world's judgment when choosing my wife,

从未动过成婚的念头
从未动过成婚的念头
cóng wèi dòng guò chéng hūn de niàn tou

I never thought of getting married.

我不想让一个女子替我守节
我不想让一个女子替我守节
wǒ bù xiǎng ràng yí gè nǚ zǐ tì wǒ shǒu jié

I didn't want a woman to remain a widow for me.

还是养一百头猪
还是养一百头猪
hái shì yǎng yì bǎi tóu zhū

Still want to raise 100 pigs

我只能想到眼前的事
我只能想到眼前的事
wǒ zhǐ néng xiǎng dào yǎn qián de shì

I can only think about the present.

还有其他流落在外乡的邻里乡亲
还有其他流落在外乡的邻里乡亲
hái yǒu qí tā liú luò zài wài xiāng de lín lǐ xiāng qīn

and all the other fellow villagers of mine scattered all over the land,

但我们可以靠自己的双手
但我们可以靠自己的双手
dàn wǒ men kě yǐ kào zì jǐ de shuāng shǒu

we can rebuild it

一砖一瓦地将它重建起来
一砖一瓦地将它重建起来
yī zhuān yī wǎ dì jiāng tā chóng jiàn qǐ lái

with our own hands, brick by brick.

那等这一切结束
那等这一切结束
nà děng zhè yī qiè jié shù

When everything is over,

我就奏请封疆西北
我就奏请封疆西北
wǒ jiù zòu qǐng fēng jiāng xī běi

I will petition to govern the Northwest.

京城的一切都跟我没有关系了
京城的一切都跟我没有关系了
jīng chéng de yī qiè dōu gēn wǒ méi yǒu guān xì le

whatever happens in the Capital won't concern me anymore.

到时候我跟你一起重建林安
到时候我跟你一起重建林安
dào shí hòu wǒ gēn nǐ yì qǐ chóng jiàn lín ān

I'll rebuild Lin'an with you.

我跟你一起待在林安的日子
我跟你一起待在林安的日子
wǒ gēn nǐ yì qǐ dài zài lín ān de rì zi

The days I spent with you in Lin'an were

姐夫 大娘喊你去吃午饭
姐夫 大娘喊你去吃午饭
jiě fū dà niáng hǎn nǐ qù chī wǔ fàn

Brother-in-Law, Mrs. Zhao asked you to go there for lunch.

每天早上被你的杀猪声叫醒
每天早上被你的杀猪声叫醒
měi tiān zǎo shàng bèi nǐ de shā zhū shēng jiào xǐng

Woke up every morning to the sound of you butchering pigs.