MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

长信王韬光养晦多年
长信王韬光养晦多年
zhǎng xìn wáng tāo guāng yǎng huì duō nián

Lord Changxin has kept a low profile for years.

这一点是做不了假的
这一点是做不了假的
zhè yì diǎn shì zuò bù liǎo jiǎ de

This is undeniable.

立刻传信给京城
立刻传信给京城
lì kè chuán xìn gěi jīng chéng

send a message to the Capital immediately

暗中调查东宫大火一案
暗中调查东宫大火一案
àn zhōng diào chá dōng gōng dà huǒ yī àn

to secretly investigate the Eastern Palace's fire case.

他手中 有一枚东宫大印
他手中 有一枚东宫大印
tā shǒu zhōng yǒu yī méi dōng gōng dà yìn

He holds the Eastern Palace seal.

这随元淮却对他下了缉拿令
这随元淮却对他下了缉拿令
zhè suí yuán huái què duì tā xià le jī ná lìng

Sui Yuanhuai has issued a warrant for his arrest.

为师不便多问你私事
为师不便多问你私事
wèi shī bù biàn duō wèn nǐ sī shì

I couldn't ask much about your personal affairs.

你是娶妻呀还是纳妾呀
你是娶妻呀还是纳妾呀
nǐ shì qǔ qī ya hái shì nà qiè ya

did you take a wife or a concubine?

当然是娶妻了
当然是娶妻了
dāng rán shì qǔ qī le

A wife, of course.

既然是正经婚嫁
既然是正经婚嫁
jì rán shì zhèng jīng hūn jià

Since it is a proper marriage,

为何你面色郁郁啊
为何你面色郁郁啊
wèi hé nǐ miàn sè yù yù a

why do you look so gloomy?

我隐瞒身份骗了她
我隐瞒身份骗了她
wǒ yǐn mán shēn fèn piàn le tā

I hid my identity and deceived her.

她本就不需要立军功来匹配我
她本就不需要立军功来匹配我
tā běn jiù bù xū yào lì jūn gōng lái pǐ pèi wǒ

she never needed military merits to match me.

倒是一位通透的女子
倒是一位通透的女子
dǎo shì yī wèi tōng tòu de nǚ zǐ

She is quite an insightful woman,

很是相似
很是相似
hěn shì xiāng sì

I recently took in at Baxia.

你要给她武安侯换她夫婿
你要给她武安侯换她夫婿
nǐ yào gěi tā wǔ ān hóu huàn tā fū xù

Even if you offered the Marquis of Wu'an to her in exchange for her husband,

还不如一碗米饭来得实在
还不如一碗米饭来得实在
hái bù rú yī wǎn mǐ fàn lái de shí zài

They are not as worthwhile as a bowl of rice.

要是再给她几只烧鸡
要是再给她几只烧鸡
yào shì zài gěi tā jǐ zhī shāo jī

If you give her a few roast chickens,

她比神仙还自在呀
她比神仙还自在呀
tā bǐ shén xiān hái zì zài ya

she'll be happier than anyone in the world.

干多少活从不计较
干多少活从不计较
gàn duō shǎo huó cóng bù jì jiào

She never complains about heavy work

一把子使不完的力气呀
一把子使不完的力气呀
yī bà zi shǐ bù wán de lì qì ya

and always has endless energy.

他们说的像同一个人
他们说的像同一个人
tā men shuō de xiàng tóng yī gè rén

they are talking about the same person?

学生有一事相求
学生有一事相求
xué shēng yǒu yī shì xiāng qiú

I want to ask you for a favor.

学生恳请老师
学生恳请老师
xué shēng kěn qǐng lǎo shī

I implore you, Master,