MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

若我拼上谢家军
若我拼上谢家军
ruò wǒ pīn shàng xiè jiā jūn

If I have the Xie Army go all out,

也必定会有人黄雀在后的
也必定会有人黄雀在后的
yě bì dìng huì yǒu rén huáng què zài hòu de

someone else will surely swoop in to take advantage.

他夺了军功倒不是坏事
他夺了军功倒不是坏事
tā duó le jūn gōng dào bú shì huài shì

it's not a bad thing if he grabs the credit.

太傅何出此言
太傅何出此言
tài fù hé chū cǐ yán

Grand Tutor, what do you mean?

大胤朝还有何人
大胤朝还有何人
dà yìn cháo hái yǒu hé rén

Who else in the Great Yin

弱冠之年便封侯啊
弱冠之年便封侯啊
ruò guàn zhī nián biàn fēng hóu a

has been made a marquis at 20?

就算你平定了叛贼
就算你平定了叛贼
jiù suàn nǐ píng dìng le pàn zéi

Even if you quell the rebellion

圣上还封赏你什么呢
圣上还封赏你什么呢
shèng shàng hái fēng shǎng nǐ shén me ne

what else can His Majesty reward you with?

眼下朝中时局诡谲
眼下朝中时局诡谲
yǎn xià cháo zhōng shí jú guǐ jué

Given the current treacherous situation at court,

不如收敛锋芒
不如收敛锋芒
bù rú shōu liǎn fēng máng

it is better to step back

先让李家和魏严先斗
先让李家和魏严先斗
xiān ràng lǐ jiā hé wèi yán xiān dòu

let the Li family and Wei Yan fight first,

我们坐收渔翁之利
我们坐收渔翁之利
wǒ men zuò shōu yú wēng zhī lì

and we will reap the benefits?

魏严手握兵权
魏严手握兵权
wèi yán shǒu wò bīng quán

Wei Yan holds military power,

是为了给李家送兵权
是为了给李家送兵权
shì wèi le gěi lǐ jiā sòng bīng quán

to let the military power fall into the Li family's hands?

李家算计长信王
李家算计长信王
lǐ jiā suàn jì zhǎng xìn wáng

The Li family's plot against Lord Changxin

还到不了这个地步
还到不了这个地步
hái dào bù liǎo zhè ge dì bù

wouldn't go that far.

我倒是想起一些旧闻
我倒是想起一些旧闻
wǒ dǎo shì xiǎng qǐ yī xiē jiù wén

I recall some past stories.

先皇突然宣布退位
先皇突然宣布退位
xiān huáng tū rán xuān bù tuì wèi

the late Emperor suddenly announced his abdication [Diligent and Virtuous]

将皇位禅让给了当朝皇帝
将皇位禅让给了当朝皇帝
jiāng huáng wèi shàn ràng gěi liǎo dàng cháo huáng dì

[Diligent and Virtuous] and passed the throne to the incumbent Emperor,

一日东宫突燃大火
一日东宫突燃大火
yī rì dōng gōng tū rán dà huǒ

One day, a fire suddenly broke out in the Eastern Palace. [Virtuous and Meritorious]

太子妃携皇孙葬身于火海
太子妃携皇孙葬身于火海
tài zi fēi xié huáng sūn zàng shēn yú huǒ hǎi

[Virtuous and Meritorious] The Crown Princess and her son perished in the flames.

携着大公子在东宫做客
携着大公子在东宫做客
xié zhe dà gōng zi zài dōng gōng zuò kè

visiting the Eastern Palace with their eldest son.

大公子被烧得面目全非
大公子被烧得面目全非
dà gōng zi bèi shāo dé miàn mù quán fēi

Their eldest son was burned beyond recognition

先帝也没有做任何补偿
先帝也没有做任何补偿
xiān dì yě méi yǒu zuò rèn hé bǔ cháng

The late Emperor made no compensation.