MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

会叫天下人笑话
会叫天下人笑话
huì jiào tiān xià rén xiào huà

everyone in the world will laugh at it.

这些自知之明我还是有的
这些自知之明我还是有的
zhè xiē zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de

I have at least that much self-awareness.

我娶何人我说了算
我娶何人我说了算
wǒ qǔ hé rén wǒ shuō le suàn

I decide who I marry on my own.

你更是立了功的女英雄
你更是立了功的女英雄
nǐ gèng shì lì le gōng de nǚ yīng xióng

but also a heroine who made great contributions.

你若当真怕天下人耻笑
你若当真怕天下人耻笑
nǐ ruò dàng zhēn pà tiān xià rén chǐ xiào

If you really fear the world's mockery,

我找陛下赐婚不就行了
我找陛下赐婚不就行了
wǒ zhǎo bì xià cì hūn bù jiù xíng le

I can ask His Majesty to grant us a marriage.

你这伤受得委实有些刁钻哪
你这伤受得委实有些刁钻哪
nǐ zhè shāng shòu dé wěi shí yǒu xiē diāo zuān nǎ

Your injury is in a rather tricky spot.

已然断其一臂啊
已然断其一臂啊
yǐ rán duàn qí yī bì a

he has lost a right-hand man.

石虎已死
石虎已死
shí hǔ yǐ sǐ

Shi Hu was already dead.

石虎是他夫人杀的
石虎是他夫人杀的
shí hǔ shì tā fū rén shā de

Shi Hu was killed by his wife.

夫人 谁的夫人
夫人 谁的夫人
fū rén shéi de fū rén

Wife? Whose wife?

你不是说死不成家吗
你不是说死不成家吗
nǐ bú shì shuō sǐ bù chéng jiā ma

Didn't you say you'd never marry in your life?

你成家为何不告老夫一声啊
你成家为何不告老夫一声啊
nǐ chéng jiā wèi hé bù gào lǎo fū yī shēng a

Why didn't you tell me you got married?

就是一段落难姻缘
就是一段落难姻缘
jiù shì yī duàn luò nán yīn yuán

It was a marriage formed during my time of misfortune.

那妇人如何杀了石虎
那妇人如何杀了石虎
nà fù rén rú hé shā le shí hǔ

How did that woman kill Shi Hu?

当时啊 敌众我寡
当时啊 敌众我寡
dāng shí a dí zhòng wǒ guǎ

At that time, we were outnumbered.

侯夫人一把抢过他的战锤
侯夫人一把抢过他的战锤
hóu fū rén yī bǎ qiǎng guò tā de zhàn chuí

The Marchioness grabbed his mace

三锤打死了石虎
三锤打死了石虎
sān chuí dǎ sǐ le shí hǔ

She killed Shi Hu with only 3 strikes?

那定是名将之后啊
那定是名将之后啊
nà dìng shì míng jiàng zhī hòu a

She must be the scion of a famous general!

那定是人间的奇女子
那定是人间的奇女子
nà dìng shì rén jiān de qí nǚ zǐ

Then she must be an extraordinary woman from a common family.

你可一定要善待人家
你可一定要善待人家
nǐ kě yí dìng yào shàn dài rén jiā

you must treat her well.

石越必不会善罢甘休
石越必不会善罢甘休
shí yuè bì bú huì shàn bà gān xiū

Shi Yue will not let this go for sure.

对卢城志在必得
对卢城志在必得
duì lú chéng zhì zài bì děi

determined to take Lucheng.

眼下你如何应对呀
眼下你如何应对呀
yǎn xià nǐ rú hé yìng duì ya

How do you plan to deal with this?