MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

收我妻子为义女
收我妻子为义女
shōu wǒ qī zǐ wèi yì nǚ

to take my wife as your goddaughter.

堵住悠悠众口
堵住悠悠众口
dǔ zhù yōu yōu zhòng kǒu

to silence the gossip?

我不在乎她的身世
我不在乎她的身世
wǒ bù zài hū tā de shēn shì

I don't care about her origins.

世人以她的身世为借口
世人以她的身世为借口
shì rén yǐ tā de shēn shì wèi jiè kǒu

to use them as an excuse

只想当一个普通的老百姓呢
只想当一个普通的老百姓呢
zhǐ xiǎng dāng yí gè pǔ tōng de lǎo bǎi xìng ne

and just wants to be a commoner?

若是她愿意跟随于我
若是她愿意跟随于我
ruò shì tā yuàn yì gēn suí yú wǒ

But if she is willing to follow me,

我也绝不会让她再摔跟头
我也绝不会让她再摔跟头
wǒ yě jué bú huì ràng tā zài shuāi gēn tou

I will never let her suffer again.

还是一个痴心之人
还是一个痴心之人
hái shì yí gè chī xīn zhī rén

you to be so devoted,

像你母亲一样
像你母亲一样
xiàng nǐ mǔ qīn yī yàng

just like your mother.

为师答应你
为师答应你
wèi shī dā yìng nǐ

I promise you.

年方多大呀
年方多大呀
nián fāng duō dà ya

And how old is she?

姓樊 名长玉
姓樊 名长玉
xìng fán míng zhǎng yù

Her name is Fan Changyu.

你就是那赘婿
你就是那赘婿
nǐ jiù shì nà zhuì xù

You are that matrilocal husband?

您被抓去修水坝了
您被抓去修水坝了
nín bèi zhuā qù xiū shuǐ bà le

You were caught to repair the dam?

就是我看子时三刻了
就是我看子时三刻了
jiù shì wǒ kàn zi shí sān kè le

It's almost midnight.

是侯爷让你守在这儿的
是侯爷让你守在这儿的
shì hóu yé ràng nǐ shǒu zài zhè ér de

Did the marquis order you to guard here?

劳烦将军帮我照看一下宁娘
劳烦将军帮我照看一下宁娘
láo fán jiāng jūn bāng wǒ zhào kàn yī xià níng niáng

General, please look after Changning for me.

战场上看到了太多死人
战场上看到了太多死人
zhàn chǎng shàng kàn dào le tài duō sǐ rén

I saw too many dead bodies on the battlefield.

我第一次上战场的时候
我第一次上战场的时候
wǒ dì yī cì shàng zhàn chǎng de shí hòu

The first time I went to battle,

杀的人比第一次还要多
杀的人比第一次还要多
shā de rén bǐ dì yī cì hái yào duō

I killed even more people than the first.

就出来随便找了个地方打鱼
就出来随便找了个地方打鱼
jiù chū lái suí biàn zhǎo le gè dì fāng dǎ yú

So I went out and found a random place to fish

你根本就没有认真迎战
你根本就没有认真迎战
nǐ gēn běn jiù méi yǒu rèn zhēn yíng zhàn

You weren't fighting seriously.

上了战场 我打不过你的
上了战场 我打不过你的
shàng le zhàn chǎng wǒ dǎ bù guò nǐ de

On the battlefield, I couldn't beat you.

近身肉搏大都以速度见长
近身肉搏大都以速度见长
jìn shēn ròu bó dà dū yǐ sù dù jiàn zhǎng

Close combat relies mostly on speed.