MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

以字解也可以
以字解也可以
yǐ zì jiě yě kě yǐ

You can interpret it that way,

但它还另有一个意思
但它还另有一个意思
dàn tā hái lìng yǒu yí gè yì si

but it also carries another meaning—

山中母老虎
山中母老虎
shān zhōng mǔ lǎo hǔ

A tigress of the mountains...

比李大人的门槛好听多了
比李大人的门槛好听多了
bǐ lǐ dà rén de mén kǎn hǎo tīng duō le

It sounds much better than Lord Li's "Threshold."

怎么专拣不好听的说呢
怎么专拣不好听的说呢
zěn me zhuān jiǎn bù hǎo tīng de shuō ne

Why do you always focus on the unpleasant parts?

伤亡惨重
伤亡惨重
shāng wáng cǎn zhòng

the casualties were heavy.

我知晓他是武安侯
我知晓他是武安侯
wǒ zhī xiǎo tā shì wǔ ān hóu

I know he's the Marquis of Wu'an,

也无须我去担忧他的安危了
也无须我去担忧他的安危了
yě wú xū wǒ qù dān yōu tā de ān wēi le

so I needn't worry about his safety anymore.

我想让走失在外的林安人
我想让走失在外的林安人
wǒ xiǎng ràng zǒu shī zài wài de lín ān rén

I want to help the displaced people of Lin'an

一家子团团圆圆
一家子团团圆圆
yī jiā zǐ tuán tuán yuán yuán

I want families reunited,

你舍得放弃
你舍得放弃
nǐ shě de fàng qì

such glory?

我一点也不喜欢杀人的感觉
我一点也不喜欢杀人的感觉
wǒ yì diǎn yě bù xǐ huān shā rén de gǎn jué

I don't like the feeling of killing at all.

乱我大胤的叛贼都该死
乱我大胤的叛贼都该死
luàn wǒ dà yìn de pàn zéi dōu gāi sǐ

the rebels who disrupt our Great Yin deserve to die.

我都会想起被抓走的赵大叔
我都会想起被抓走的赵大叔
wǒ dū huì xiǎng qǐ bèi zhuā zǒu de zhào dà shū

I think of Mr. Zhao who was taken away,

还有康婆子战死的小儿子
还有康婆子战死的小儿子
hái yǒu kāng pó zi zhàn sǐ de xiǎo ér zi

and also Granny Kang's youngest son who died in battle.

想起无辜的林安百姓
想起无辜的林安百姓
xiǎng qǐ wú gū de lín ān bǎi xìng

I think of the innocent people of Lin'an.

他们都不想打仗
他们都不想打仗
tā men dōu bù xiǎng dǎ zhàng

None of them wanted to fight,

不得不去送死
不得不去送死
bù dé bù qù sòng sǐ

they were sent to their deaths.

你夫婿那狗脾气你不会不知道吧
你夫婿那狗脾气你不会不知道吧
nǐ fū xù nà gǒu pí qì nǐ bú huì bù zhī dào ba

You know how foul-tempered your husband is.

他肯定绑也会把你跟他绑一块的
他肯定绑也会把你跟他绑一块的
tā kěn dìng bǎng yě huì bǎ nǐ gēn tā bǎng yī kuài de

he'll do everything to stop you, even if it means tying you to him.

可我眼下有更要紧的事情要做
可我眼下有更要紧的事情要做
kě wǒ yǎn xià yǒu gèng yào jǐn de shì qíng yào zuò

But right now, I've got something more important to do.

何事如此重要
何事如此重要
hé shì rú cǐ zhòng yào

What's so important?

这要是换作旁的女子
这要是换作旁的女子
zhè yào shì huàn zuò páng de nǚ zǐ

If it were any other woman,

你是两锤能杀石虎之人
你是两锤能杀石虎之人
nǐ shì liǎng chuí néng shā shí hǔ zhī rén

You're the one who killed Shi Hu with 2 hammer strikes.