MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

潜水是我的强项 没问题的 书记
潜水是我的强项 没问题的 书记
qián shuǐ shì wǒ de qiáng xiàng méi wèn tí de shū jì

I was in the navy. Diving's my expertise. I'll be okay, Mr. Zheng.

敲一锤子水泥 可是不一样的
敲一锤子水泥 可是不一样的
qiāo yī chuí zi shuǐ ní kě shì bù yí yàng de

from chipping cement on land.

您又很久没有潜水了 这很危险的
您又很久没有潜水了 这很危险的
nín yòu hěn jiǔ méi yǒu qián shuǐ le zhè hěn wēi xiǎn de

And you haven't dived in years. It's too risky.

不是 镇长 你是 你是 真的不懂工程
不是 镇长 你是 你是 真的不懂工程
bú shì zhèn zhǎng nǐ shì nǐ shì zhēn de bù dǒng gōng chéng

Wait, Ms. Li. Y-You really don't understand engineering.

现在是争分夺秒的时候 而且这件事
现在是争分夺秒的时候 而且这件事
xiàn zài shì zhēng fēn duó miǎo de shí hòu ér qiě zhè jiàn shì

This is a race against time. And it was me who failed in supervision.

是 是我监管不力啊 那我现在我必须得
是 是我监管不力啊 那我现在我必须得
shì shì wǒ jiān guǎn bù lì a nà wǒ xiàn zài wǒ bì xū dé

And it was me who failed in supervision. So now, I must...

行行行 你给我少废话
行行行 你给我少废话
xíng xíng xíng nǐ gěi wǒ shǎo fèi huà

Alright, just spare me the chatter.

不行就是不行 你老实给我在这儿待着
不行就是不行 你老实给我在这儿待着
bù xíng jiù shì bù xíng nǐ lǎo shí gěi wǒ zài zhè ér dài zhe

No means no. Just stay here.

哪儿都不许去 听到没有
哪儿都不许去 听到没有
nǎ ér dōu bù xǔ qù tīng dào méi yǒu

Don't go anywhere! Got it?

能不能麻烦你们 再协调一下
能不能麻烦你们 再协调一下
néng bù néng má fán nǐ men zài xié tiáo yī xià

Could you please coordinate again?

谢谢啊 谢谢 不好了 出事了 好 再见 出事了
谢谢啊 谢谢 不好了 出事了 好 再见 出事了
xiè xiè a xiè xiè bù hǎo le chū shì le hǎo zài jiàn chū shì le

- Ms. Li. - Thank you. Something happened. - Alright, goodbye. - Something happened.

该不会是自己 下海取样了吧
该不会是自己 下海取样了吧
gāi bú huì shì zì jǐ xià hǎi qǔ yàng le ba

into the sea to sample himself, would he?

林冬福 你是不要疯了 自己下水去取样
林冬福 你是不要疯了 自己下水去取样
lín dōng fú nǐ shì bú yào fēng le zì jǐ xià shuǐ qù qǔ yàng

Lin Dongfu, are you crazy? You sampled in the water?

师父 你干吗呀 你把我们都吓死了
师父 你干吗呀 你把我们都吓死了
shī fù nǐ gàn má ya nǐ bǎ wǒ men dōu xià sǐ le

What are you doing? You scared us to death.

你别以为你立功了 我就不骂你了
你别以为你立功了 我就不骂你了
nǐ bié yǐ wéi nǐ lì gōng le wǒ jiù bù mà nǐ le

Don't think you've made it and I won't scold you.

你太冲动了 你知道吗 这不算什么
你太冲动了 你知道吗 这不算什么
nǐ tài chòng dòng le nǐ zhī dào ma zhè bù suàn shén me

You were too impulsive, you know? It's nothing.

当年你多大 现在你多大
当年你多大 现在你多大
dāng nián nǐ duō dà xiàn zài nǐ duō dà

How old were you? How old are you now?

对你这种 无组织无纪律的行为 深刻地做出反省
对你这种 无组织无纪律的行为 深刻地做出反省
duì nǐ zhè zhǒng wú zǔ zhī wú jì lǜ de xíng wéi shēn kè dì zuò chū fǎn xǐng

reflecting on your disorganized behavior deeply.

正常大货车 是不会走那儿的 我在猜
正常大货车 是不会走那儿的 我在猜
zhèng cháng dà huò chē shì bú huì zǒu nà ér de wǒ zài cāi

and trucks normally wouldn't go there. I'm wondering

我亲自跑一趟 市检测中心吧
我亲自跑一趟 市检测中心吧
wǒ qīn zì pǎo yī tàng shì jiǎn cè zhōng xīn ba

I'll personally go to the city's testing center.

一来一回至少五天的时间 我估摸着如果五天
一来一回至少五天的时间 我估摸着如果五天
yī lái yī huí zhì shǎo wǔ tiān de shí jiān wǒ gū mō zhe rú guǒ wǔ tiān

It will take at least five days. I think a round trip

好的 没问题 现在我比你着急啊
好的 没问题 现在我比你着急啊
hǎo de méi wèn tí xiàn zài wǒ bǐ nǐ zháo jí a

Alright, no problem. Now, I'm more anxious than you.

月海同志 情况是这样啊 你先不要着急 你们县里
月海同志 情况是这样啊 你先不要着急 你们县里
yuè hǎi tóng zhì qíng kuàng shì zhè yàng a nǐ xiān bú yào zháo jí nǐ men xiàn lǐ

Sir, here's the situation. Don't rush just yet. (Window 4) Your county office already called us.

所以您帮着催一下 行吗 行行行 谢谢啊
所以您帮着催一下 行吗 行行行 谢谢啊
suǒ yǐ nín bāng zhe cuī yī xià xíng ma xíng xíng xíng xiè xiè a

So could you please help push it along? (Window 4) Alright. Thank you.