MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

就当这事 从来没有发生过
就当这事 从来没有发生过
jiù dāng zhè shì cóng lái méi yǒu fā shēng guò

Just pretend it never happened.

老林多好个人啊
老林多好个人啊
lǎo lín duō hǎo gè rén a

What a good man he was!

老林 你说这话有良心吗
老林 你说这话有良心吗
lǎo lín nǐ shuō zhè huà yǒu liáng xīn ma

Lin... Do you have any conscience saying that?

每个人真的能分不少呢
每个人真的能分不少呢
měi gè rén zhēn de néng fēn bù shǎo ne

could get a good chunk.

你们平时我也看见了 风里来雨里去
你们平时我也看见了 风里来雨里去
nǐ men píng shí wǒ yě kàn jiàn le fēng lǐ lái yǔ lǐ qù

I saw how you work every day, braving wind and rain.

我看见的 太辛苦了 你图什么
我看见的 太辛苦了 你图什么
wǒ kàn jiàn de tài xīn kǔ le nǐ tú shén me

I've seen it. It's too hard. What are you after?

看不见摸不着的 那种名声
看不见摸不着的 那种名声
kàn bú jiàn mō bù zháo de nà zhǒng míng shēng

that intangible, untouchable reputation?

打 杀人了 杀人了 杀人了
打 杀人了 杀人了 杀人了
dǎ shā rén le shā rén le shā rén le

Hit! - Murder! Murder! - Don't hit him! - Murder! - Nobody move!

拿着我们的血汗钱 耍花样
拿着我们的血汗钱 耍花样
ná zhe wǒ men de xuè hàn qián shuǎ huā yàng

Playing tricks with our sweat and blood!

小燕姐 你在干吗呢
小燕姐 你在干吗呢
xiǎo yàn jiě nǐ zài gàn má ne

Yan, what are you doing?

是啊 小燕姐 你今天怎么来得这么早
是啊 小燕姐 你今天怎么来得这么早
shì a xiǎo yàn jiě nǐ jīn tiān zěn me lái de zhè me zǎo

Yeah, Yan. Why are you here so early today?

我在想 如果我师父还活着的话
我在想 如果我师父还活着的话
wǒ zài xiǎng rú guǒ wǒ shī fù hái huó zhe de huà

I was thinking if my master were alive,

那我们拆除重建 也至少需要 四个月的工程时间
那我们拆除重建 也至少需要 四个月的工程时间
nà wǒ men chāi chú chóng jiàn yě zhì shǎo xū yào sì gè yuè de gōng chéng shí jiān

it'll still take us at least four months to demolish and rebuild.

可是我们现在 距离台风季 只剩两个月了
可是我们现在 距离台风季 只剩两个月了
kě shì wǒ men xiàn zài jù lí tái fēng jì zhǐ shèng liǎng gè yuè le

But we're only two months away from typhoon season.

现在你师父 已经把这个权力 交给你了
现在你师父 已经把这个权力 交给你了
xiàn zài nǐ shī fù yǐ jīng bǎ zhè ge quán lì jiāo gěi nǐ le

Your master has passed this responsibility to you now.

工程队过来嘛 预算嘛 已经紧张了
工程队过来嘛 预算嘛 已经紧张了
gōng chéng duì guò lái ma yù suàn ma yǐ jīng jǐn zhāng le

Mr. Zhao will send a team over. Our budget's already tight.

如果再找人的话 那个预算 肯定是挡不住的呀
如果再找人的话 那个预算 肯定是挡不住的呀
rú guǒ zài zhǎo rén de huà nà ge yù suàn kěn dìng shì dǎng bú zhù de ya

If we hire more people, the budget will definitely be blown.

客观事实要讲的 书记
客观事实要讲的 书记
kè guān shì shí yào jiǎng de shū jì

It's the fact. Mr. Zheng, money matters.

召个体户们 开一个会
召个体户们 开一个会
zhào gè tǐ hù men kāi yí gè huì

Well, let's call a meeting with the self-employed individuals.

把情况 如实跟他们说一下
把情况 如实跟他们说一下
bǎ qíng kuàng rú shí gēn tā men shuō yī xià

Explain the situation to them honestly.

希望得到他们的支持
希望得到他们的支持
xī wàng dé dào tā men de zhī chí

We need their support.

把这个事情 跟我交代好了
把这个事情 跟我交代好了
bǎ zhè ge shì qíng gēn wǒ jiāo dài hǎo le

asked me to do this beforehand.

刚刚气象局 打过电话过来了
刚刚气象局 打过电话过来了
gāng gāng qì xiàng jú dǎ guò diàn huà guò lái le

(7 days left) The Meteorological Bureau called.

台风提前了 预计在三天之内
台风提前了 预计在三天之内
tái fēng tí qián le yù jì zài sān tiān zhī nèi

Typhoon arrived early. It's expected to make landfall near Yuehai within three days.