MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

如果赶上围拢的时候 台风来了 那可就全完蛋了
如果赶上围拢的时候 台风来了 那可就全完蛋了
rú guǒ gǎn shàng wéi lǒng de shí hòu tái fēng lái le nà kě jiù quán wán dàn le

If a typhoon hits during the enclosure stage, it'll be a disaster.

老天爷的脾气可比你大 说翻脸就翻脸
老天爷的脾气可比你大 说翻脸就翻脸
lǎo tiān yé de pí qì kě bǐ nǐ dà shuō fān liǎn jiù fān liǎn

The weather's more temperamental. They can turn on you anytime.

负责城建的林镇长 讲两句
负责城建的林镇长 讲两句
fù zé chéng jiàn de lín zhèn zhǎng jiǎng liǎng jù

let's invite our town's head of construction, Mr. Lin, to speak.

本来应该是宋工长 来介绍情况啊
本来应该是宋工长 来介绍情况啊
běn lái yīng gāi shì sòng gōng zhǎng lái jiè shào qíng kuàng a

Foreman Song should be the one briefing us.

这我提前也没准备
这我提前也没准备
zhè wǒ tí qián yě méi zhǔn bèi

I didn't prepare anything in advance.

宋工长来了 宋工长 你终于来了
宋工长来了 宋工长 你终于来了
sòng gōng zhǎng lái le sòng gōng zhǎng nǐ zhōng yú lái le

- Foreman Song is here. - Foreman Song, you're finally here.

既然宋工长到了 咱们请宋工长讲两句
既然宋工长到了 咱们请宋工长讲两句
jì rán sòng gōng zhǎng dào le zán men qǐng sòng gōng zhǎng jiǎng liǎng jù

Foreman Song is here, so let's invite him to speak.

我是个干工程的 我不太会说话
我是个干工程的 我不太会说话
wǒ shì gè gàn gōng chéng de wǒ bù tài huì shuō huà

I'm in construction, not good with words.

这事啊 它不是说出来的
这事啊 它不是说出来的
zhè shì a tā bú shì shuō chū lái de

that results aren't achieved by talking,

而得实打实地干出来的
而得实打实地干出来的
ér dé shí dǎ shí dì gàn chū lái de

but by solid work.

打好这场硬仗
打好这场硬仗
dǎ hǎo zhè chǎng yìng zhàng

to win this tough battle.

慢一点啊 你小点声 大家在睡觉
慢一点啊 你小点声 大家在睡觉
màn yì diǎn a nǐ xiǎo diǎn shēng dà jiā zài shuì jiào

Take it slow. Voice down. Everyone's sleeping.

这给宋工长累的 饭没吃完就睡着了
这给宋工长累的 饭没吃完就睡着了
zhè gěi sòng gōng zhǎng lèi de fàn méi chī wán jiù shuì zháo le

Foreman Song is exhausted. He fell asleep before finishing.

而且他们 成宿成宿地干活 特别不容易 是
而且他们 成宿成宿地干活 特别不容易 是
ér qiě tā men chéng xiǔ chéng xiǔ dì gàn huó tè bié bù róng yì shì

And they work through the night, which is tough. Yes.

快点 好重的 能不能锻炼锻炼身体啊
快点 好重的 能不能锻炼锻炼身体啊
kuài diǎn hǎo zhòng de néng bù néng duàn liàn duàn liàn shēn tǐ a

Hurry up. It's so heavy. Can you get some exercise?

我睡着了 宋工长 不好意思啊 起来 起来了啊
我睡着了 宋工长 不好意思啊 起来 起来了啊
wǒ shuì zháo le sòng gōng zhǎng bù hǎo yì sī a qǐ lái qǐ lái le a

- I fell asleep. - Foreman Song. - Sorry. - Get up now.

实在太困了 我 我眯了一会儿
实在太困了 我 我眯了一会儿
shí zài tài kùn le wǒ wǒ mī le yī huì er

I was just too tired. I-I just dozed off for a bit.

别在那儿坐着了 没事的 宋工长
别在那儿坐着了 没事的 宋工长
bié zài nà ér zuò zhe le méi shì de sòng gōng zhǎng

Stop sitting around! It's okay, Foreman Song.

不如啊 今天给大家放半天假 让大家休息一下
不如啊 今天给大家放半天假 让大家休息一下
bù rú a jīn tiān gěi dà jiā fàng bàn tiān jiǎ ràng dà jiā xiū xī yī xià

why not give everyone half a day off today? Let them rest.

书记都说了 放半天假 你就休息休息嘛 林镇长
书记都说了 放半天假 你就休息休息嘛 林镇长
shū jì dōu shuō le fàng bàn tiān jiǎ nǐ jiù xiū xī xiū xī ma lín zhèn zhǎng

Mr. Zheng said half a day off. Just take a rest. Mr. Lin,

那书记不知道 你还不知道呀 干我们这行
那书记不知道 你还不知道呀 干我们这行
nà shū jì bù zhī dào nǐ hái bù zhī dào ya gàn wǒ men zhè xíng

Mr. Zheng might not know, but you do. Our work is like fighting a war.

你到现在也没怎么休息
你到现在也没怎么休息
nǐ dào xiàn zài yě méi zěn me xiū xī

You haven't rested much up to now.

行吧 行吧 咱去会议室开个小会 好
行吧 行吧 咱去会议室开个小会 好
xíng ba xíng ba zán qù huì yì shì kāi gè xiǎo huì hǎo

Alright. Let's have a brief meeting. Okay.

正好缺这个 忙得也没时间去买
正好缺这个 忙得也没时间去买
zhèng hǎo quē zhè ge máng dé yě méi shí jiān qù mǎi

I just need this. - Too busy to go buy any. - Soap, toothbrushes, laundry detergent.