MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

不管是两百平 还是五百平
不管是两百平 还是五百平
bù guǎn shì liǎng bǎi píng hái shì wǔ bǎi píng

Whether 200 or 500 square meters,

别 别着急 别着急 我还没说完呢
别 别着急 别着急 我还没说完呢
bié bié zháo jí bié zháo jí wǒ hái méi shuō wán ne

H-Hold on. I haven't finished yet.

据我知道 政府现在 可没这么多钱
据我知道 政府现在 可没这么多钱
jù wǒ zhī dào zhèng fǔ xiàn zài kě méi zhè me duō qián

as I know, the government doesn't have that much money.

铺面归我 你们拿钱走人
铺面归我 你们拿钱走人
pù miàn guī wǒ nǐ men ná qián zǒu rén

I get the shop, and you take the money.

书记和镇长 既然敢当着咱们 所有人的面
书记和镇长 既然敢当着咱们 所有人的面
shū jì hé zhèn zhǎng jì rán gǎn dāng zhe zán men suǒ yǒu rén de miàn

Mr. Zheng and Ms. Li, right in front of us all, staked their careers

未来能不能成功 我也不知道
未来能不能成功 我也不知道
wèi lái néng bù néng chéng gōng wǒ yě bù zhī dào

I don't know if it'll succeed either.

高总可真有魄力啊 是啊
高总可真有魄力啊 是啊
gāo zǒng kě zhēn yǒu pò lì a shì a

Ms. Gao certainly has courage! Yes.

你有这么多钱吗 我有多少钱你管得着吗
你有这么多钱吗 我有多少钱你管得着吗
nǐ yǒu zhè me duō qián ma wǒ yǒu duō shǎo qián nǐ guǎn dé zhe ma

Do you have that much? None of your business.

我今天我头一个 把你那三个门脸 给你收了
我今天我头一个 把你那三个门脸 给你收了
wǒ jīn tiān wǒ tóu yí gè bǎ nǐ nà sān gè mén liǎn gěi nǐ shōu le

Today, I'll first take those three storefronts of yours.

现在南边啊 房地产非常地赚钱 相当地有搞头
现在南边啊 房地产非常地赚钱 相当地有搞头
xiàn zài nán biān a fáng dì chǎn fēi cháng dì zhuàn qián xiāng dāng dì yǒu gǎo tóu

Now, down south, real estate is profitable. It's got huge potential.

我钱昌远跟你一起兜底
我钱昌远跟你一起兜底
wǒ qián chāng yuǎn gēn nǐ yì qǐ dōu dǐ

I will cover the losses with you.

现在必须做决定
现在必须做决定
xiàn zài bì xū zuò jué dìng

A decision must be made now.

先压压价 能多拿就拿
先压压价 能多拿就拿
xiān yā yā jià néng duō ná jiù ná

Try to lower the prices first. Get as much as we can.

跟她一起玩呗 小鱼啊
跟她一起玩呗 小鱼啊
gēn tā yì qǐ wán bei xiǎo yú a

If not, just play along with her. Xiaoyu.

我换一个 我想赌一把 错过了没有了
我换一个 我想赌一把 错过了没有了
wǒ huàn yí gè wǒ xiǎng dǔ yī bǎ cuò guò le méi yǒu le

(Property Deed Transfer Agreement) I'll take another one. - I want to take a gamble. - If you miss it, it's gone.

我这几块地 还真收不走了
我这几块地 还真收不走了
wǒ zhè jǐ kuài dì hái zhēn shōu bù zǒu le

really won't be able to take my plots from me.

行了 不说了 签 我很疯狂啊 就冲雪梅了
行了 不说了 签 我很疯狂啊 就冲雪梅了
xíng le bù shuō le qiān wǒ hěn fēng kuáng a jiù chōng xuě méi le

Enough talk. Let's sign. I'm crazy. Just for Xuemei.

书记还说请你吃饭呢
书记还说请你吃饭呢
shū jì hái shuō qǐng nǐ chī fàn ne

Mr. Zheng said he'd treat you to a meal.

那你不会 不管我们月海了吧
那你不会 不管我们月海了吧
nà nǐ bú huì bù guǎn wǒ men yuè hǎi le ba

So you won't abandon Yuehai, will you?

那给你打电话 你可不要不接呀
那给你打电话 你可不要不接呀
nà gěi nǐ dǎ diàn huà nǐ kě bù yào bù jiē ya

Then don't you dare not answer when we call.

你的电话怎么敢不接啊
你的电话怎么敢不接啊
nǐ de diàn huà zěn me gǎn bù jiē a

How could I dare not answer your call?

说实话 一开始我来的时候 就是看着你的面子来的
说实话 一开始我来的时候 就是看着你的面子来的
shuō shí huà yī kāi shǐ wǒ lái de shí hòu jiù shì kàn zhe nǐ de miàn zi lái de

To be honest, when I first came here, I only came because of you.

尤其是那个林镇长 让我大开眼界
尤其是那个林镇长 让我大开眼界
yóu qí shì nà ge lín zhèn zhǎng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè

That Mr. Lin especially opened my eyes.

不用送了 你知道我不喜欢告别
不用送了 你知道我不喜欢告别
bù yòng sòng le nǐ zhī dào wǒ bù xǐ huān gào bié

Just stay here. You know I hate goodbyes.