MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我们从来没有想过 认不认命
我们从来没有想过 认不认命
wǒ men cóng lái méi yǒu xiǎng guò rèn bù rèn mìng

We've never thought about giving up.
我们只会拼命
我们只会拼命
wǒ men zhǐ huì pīn mìng

We will only strive hard.
小点声 妈呀 祖宗
小点声 妈呀 祖宗
xiǎo diǎn shēng mā ya zǔ zōng

Keep it down!
该走了 我知道了 你先去 我随后就到
该走了 我知道了 你先去 我随后就到
gāi zǒu le wǒ zhī dào le nǐ xiān qù wǒ suí hòu jiù dào

It's time to go. Okay. You go ahead. I'll be there shortly.
那你快点啊 我知道了 你快去吧
那你快点啊 我知道了 你快去吧
nà nǐ kuài diǎn a wǒ zhī dào le nǐ kuài qù ba

Hurry up then. I know. Go ahead.
不是 我这样行吗 好看 特别好看 待会儿见啊
不是 我这样行吗 好看 特别好看 待会儿见啊
bú shì wǒ zhè yàng xíng ma hǎo kàn tè bié hǎo kàn dài huì er jiàn a

Wait, is this okay? It looks good. - See you later. - Okay.
我这还没跟你说事呢 你上哪儿去啊 你叫我来的
我这还没跟你说事呢 你上哪儿去啊 你叫我来的
wǒ zhè hái méi gēn nǐ shuō shì ne nǐ shàng nǎ ér qù a nǐ jiào wǒ lái de

I haven't even talked to you. You can't leave. You called me here?
咱们家有多少钱 我能不知道吗
咱们家有多少钱 我能不知道吗
zán men jiā yǒu duō shǎo qián wǒ néng bù zhī dào ma

You think I don't know how much money we have?
你看不看啊 我不 看什么看 那我可问你了啊
你看不看啊 我不 看什么看 那我可问你了啊
nǐ kàn bù kàn a wǒ bù kàn shén me kàn nà wǒ kě wèn nǐ le a

Check or not? No need. Fine, I asked you. You didn't want to look.
你以为我不知道啊 那还有一些没搬的呢
你以为我不知道啊 那还有一些没搬的呢
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào a nà hái yǒu yī xiē méi bān de ne

You think I don't know? Some haven't moved yet.
你是想 让我帮你拿主意啊
你是想 让我帮你拿主意啊
nǐ shì xiǎng ràng wǒ bāng nǐ ná zhǔ yì a

So you want me to help you decide?
你别拽我 松开我
你别拽我 松开我
nǐ bié zhuāi wǒ sōng kāi wǒ

Stop pulling me! Let go!
咱俩一步步走到今天
咱俩一步步走到今天
zán liǎ yí bù bù zǒu dào jīn tiān

It's so hard for us to get
没有退路才有出路 你知道吗
没有退路才有出路 你知道吗
méi yǒu tuì lù cái yǒu chū lù nǐ zhī dào ma

No way back means only a way out, understand?
她男朋友请我去 大狗茶餐厅吃饭 你去不去
她男朋友请我去 大狗茶餐厅吃饭 你去不去
tā nán péng yǒu qǐng wǒ qù dà gǒu chá cān tīng chī fàn nǐ qù bù qù

Her boyfriend invited me to dinner. Are you coming?
这我怎么不知道啊 那我告诉你不算呀
这我怎么不知道啊 那我告诉你不算呀
zhè wǒ zěn me bù zhī dào a nà wǒ gào sù nǐ bù suàn ya

How come I didn't know? I'm telling you right now.
不是 咱们家这事怎么都 我都最后知道啊
不是 咱们家这事怎么都 我都最后知道啊
bú shì zán men jiā zhè shì zěn me dōu wǒ dōu zuì hòu zhī dào a

Why am I always the last to know everything in our family?
小鱼有男朋友了 这 这什么时候 她请我了吗
小鱼有男朋友了 这 这什么时候 她请我了吗
xiǎo yú yǒu nán péng yǒu le zhè zhè shén me shí hòu tā qǐng wǒ le ma

Xiaoyu has a boyfriend. W-When did this happen? Did she invite me?
说错了 叔叔 阿姨
说错了 叔叔 阿姨
shuō cuò le shū shū ā yí

Wrong. Mr. Xie, Ms. Gao.
来 这个不甜吧 不甜 叔叔不能喝甜的
来 这个不甜吧 不甜 叔叔不能喝甜的
lái zhè ge bù tián ba bù tián shū shū bù néng hē tián de

This isn't sweet, right? Not sweet. He can't drink sweet things.
太辣了 有点辣
太辣了 有点辣
tài là le yǒu diǎn là

Too spicy. A bit spicy.
喝多了容易 容易说实话
喝多了容易 容易说实话
hē duō le róng yì róng yì shuō shí huà

If he drinks too much, he might become frank.
我们家小鱼啊 她简单
我们家小鱼啊 她简单
wǒ men jiā xiǎo yú a tā jiǎn dān

Xiaoyu is simple.
都 都知道了吧 了解情况了
都 都知道了吧 了解情况了
dōu dōu zhī dào le ba liǎo jiě qíng kuàng le

You know it all now, don't you?