MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

没人管了怎么办 我们走了还会有其他人
没人管了怎么办 我们走了还会有其他人
méi rén guǎn le zěn me bàn wǒ men zǒu le hái huì yǒu qí tā rén

What if nobody takes care of it? Others will continue the work after we're gone.

您跟书记 说话是算数的
您跟书记 说话是算数的
nín gēn shū jì shuō huà shì suàn shù de

You and Mr. Zheng always keep your word.

您 您刚才跟我说 那些古董是真的 是真的吗
您 您刚才跟我说 那些古董是真的 是真的吗
nín nín gāng cái gēn wǒ shuō nà xiē gǔ dǒng shì zhēn de shì zhēn de ma

you said those antiques are real. Really?

万幸没伤到骨头
万幸没伤到骨头
wàn xìng méi shāng dào gǔ tou

Fortunately, no bones were broken.

说是我们把自己的根 都给丢了
说是我们把自己的根 都给丢了
shuō shì wǒ men bǎ zì jǐ de gēn dōu gěi diū le

They said we've abandoned our roots.

而且夏书记 还给我下了最后通牒 如果一个月之内
而且夏书记 还给我下了最后通牒 如果一个月之内
ér qiě xià shū jì huán gěi wǒ xià le zuì hòu tōng dié rú guǒ yí gè yuè zhī nèi

And Mr. Xia gave me an ultimatum. If I can't get everyone

为什么他们 就是不愿意签呢
为什么他们 就是不愿意签呢
wèi shén me tā men jiù shì bù yuàn yì qiān ne

Why won't they just sign?

可未来 他们看不到 摸不着
可未来 他们看不到 摸不着
kě wèi lái tā men kàn bú dào mō bù zháo

But the future is intangible to them.

我们会永远 跟他们在同一条船上
我们会永远 跟他们在同一条船上
wǒ men huì yǒng yuǎn gēn tā men zài tóng yī tiáo chuán shàng

we'll always be in the same boat with them.

没准每个人都能录上 动静有点大
没准每个人都能录上 动静有点大
méi zhǔn měi gè rén dōu néng lù shàng dòng jìng yǒu diǎn dà

Who knows? Maybe everyone will be recorded. Quite a spectacle.

上不上电视谁知道
上不上电视谁知道
shàng bù shàng diàn shì shuí zhī dào

Who knows?

他们真的来道歉啊 郑书记 李镇长
他们真的来道歉啊 郑书记 李镇长
tā men zhēn de lái dào qiàn a zhèng shū jì lǐ zhèn zhǎng

Are they serious? Mr. Zheng, Ms. Li,

要站出来做这件事情
要站出来做这件事情
yào zhàn chū lái zuò zhè jiàn shì qíng

has to stand up to do this thing.

任期一到 就会离开月海
任期一到 就会离开月海
rèn qī yī dào jiù huì lí kāi yuè hǎi

and leave Yuehai once our term ends

我李秋萍还在
我李秋萍还在
wǒ lǐ qiū píng hái zài

I, Li Qiuping, will still be here.

我绝对不会半途而废
我绝对不会半途而废
wǒ jué duì bú huì bàn tú ér fèi

I'll definitely not give up halfway.

我解春来哪儿也不会去
我解春来哪儿也不会去
wǒ jiě chūn lái nǎ ér yě bú huì qù

until this project is finished.

我不会走的 我也走不了
我不会走的 我也走不了
wǒ bú huì zǒu de wǒ yě zǒu bù liǎo

is completed. I can't leave.

我主要分管的嘛是财务
我主要分管的嘛是财务
wǒ zhǔ yào fēn guǎn de ma shì cái wù

(Lin Dongfu) primarily oversee finance.

不能多花 不能浪费
不能多花 不能浪费
bù néng duō huā bù néng làng fèi

I can't overspend or waste money.

你就好好听着吧 都神经病 不要当官了 对不对
你就好好听着吧 都神经病 不要当官了 对不对
nǐ jiù hǎo hǎo tīng zhe ba dōu shén jīng bìng bú yào dāng guān le duì bú duì

Just listen. Are they crazy? Will they quit? Right?

人家电视台都录下来 还有假呀
人家电视台都录下来 还有假呀
rén jiā diàn shì tái dōu lù xià lái hái yǒu jiǎ ya

In front of the media, how can it be fake?

用脑袋想一想 别瞎说 我捐掉 我捐给你啊
用脑袋想一想 别瞎说 我捐掉 我捐给你啊
yòng nǎo dài xiǎng yī xiǎng bié xiā shuō wǒ juān diào wǒ juān gěi nǐ a

Think about it. Be quiet. I'll donate to you.

超过了这个极限 明知不可为而为之
超过了这个极限 明知不可为而为之
chāo guò le zhè ge jí xiàn míng zhī bù kě wèi ér wèi zhī

have far exceeded this limit. Is it really necessary