MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我好不容易 盼来这个机会
我好不容易 盼来这个机会
wǒ hǎo bù róng yì pàn lái zhè ge jī huì

I finally got this opportunity.
你为什么就不能 理解一下我呢
你为什么就不能 理解一下我呢
nǐ wèi shén me jiù bù néng lǐ jiě yī xià wǒ ne

Why can't you understand me, just this once?
我还要为你付出多少 你知不知道
我还要为你付出多少 你知不知道
wǒ hái yào wèi nǐ fù chū duō shǎo nǐ zhī bù zhī dào

how much more do I have to give up? Do you know how tiring it is being your boyfriend?
请你不要质疑 你在我心里的 位置和分量
请你不要质疑 你在我心里的 位置和分量
qǐng nǐ bú yào zhì yí nǐ zài wǒ xīn lǐ de wèi zhì hé fèn liàng

Please don't doubt your place and importance in my heart, okay?
还真是 烟钱
还真是 烟钱
hái zhēn shì yān qián

Sure is. For the cigarettes and drinks.
茶叶蛋你俩吃吗 不用 不用 不用
茶叶蛋你俩吃吗 不用 不用 不用
chá yè dàn nǐ liǎ chī ma bù yòng bù yòng bù yòng

Want some tea eggs, guys? No need.
来 你别找了 别找了 好 谢谢老板啊
来 你别找了 别找了 好 谢谢老板啊
lái nǐ bié zhǎo le bié zhǎo le hǎo xiè xiè lǎo bǎn a

Keep the change. Okay. Thanks, sir.
他们看录像 这票钱少一块
他们看录像 这票钱少一块
tā men kàn lù xiàng zhè piào qián shǎo yī kuài

They're one yuan short for the movie tickets.
然后回来喝个喜酒 昨天刚到
然后回来喝个喜酒 昨天刚到
rán hòu huí lái hē gè xǐ jiǔ zuó tiān gāng dào

I came back yesterday for her wedding.
来来来 我请客 来来来 我请 来 走 里面请
来来来 我请客 来来来 我请 来 走 里面请
lái lái lái wǒ qǐng kè lái lái lái wǒ qǐng lái zǒu lǐ miàn qǐng

Come on, my treat. My treat. Go inside.
挣了多少钱啊 这是 肯定没少挣
挣了多少钱啊 这是 肯定没少挣
zhēng le duō shǎo qián a zhè shì kěn dìng méi shǎo zhēng

How much did he earn with his uncle in Guangzhou? A lot, I guess.
志强 没事吧 没事 没事 这是箱子上有刺
志强 没事吧 没事 没事 这是箱子上有刺
zhì qiáng méi shì ba méi shì méi shì zhè shì xiāng zi shàng yǒu cì

Zhiqiang. Are you okay? I'm fine. A thorn on the box pricked my hand.
扎着手了 我们帮你吧 高厂长 不用 不用 你说
扎着手了 我们帮你吧 高厂长 不用 不用 你说
zhā zhuó shǒu le wǒ men bāng nǐ ba gāo chǎng zhǎng bù yòng bù yòng nǐ shuō

A thorn on the box pricked my hand. Let us help you, Ms. Gao. No need.
多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思
多不好意思 你说这 没事 没什么不好意思
duō bù hǎo yì sī nǐ shuō zhè méi shì méi shén me bù hǎo yì sī

Thank you so much. Not at all. - Not at all. - Watch for thorns!
好嘞 太重了 慢点 慢点
好嘞 太重了 慢点 慢点
hǎo lei tài zhòng le màn diǎn màn diǎn

Alright. This is heavy. Slow down.
这 这边 这边 谢谢 谢谢 转 转 转
这 这边 这边 谢谢 谢谢 转 转 转
zhè zhè biān zhè biān xiè xiè xiè xiè zhuǎn zhuǎn zhuǎn

This way. This way. - Thanks. - Turn.
走 可千万小心啊 千万小心
走 可千万小心啊 千万小心
zǒu kě qiān wàn xiǎo xīn a qiān wàn xiǎo xīn

Let's go. Be careful, please. Be careful.
对了 等会儿 等会儿 那个
对了 等会儿 等会儿 那个
duì le děng huì er děng huì er nà ge

Wait a second. Well...
这多亏你们了 谢谢啊 谢谢高厂长
这多亏你们了 谢谢啊 谢谢高厂长
zhè duō kuī nǐ men le xiè xiè a xiè xiè gāo chǎng zhǎng

I really appreciate your help. Thank you, Ms. Gao.
好 谢谢 再见 谢谢 没有 没有
好 谢谢 再见 谢谢 没有 没有
hǎo xiè xiè zài jiàn xiè xiè méi yǒu méi yǒu

Thanks again. - Bye. - Thanks. (Chunmei Printery) Not at all.
您放心 我一定转达他
您放心 我一定转达他
nín fàng xīn wǒ yí dìng zhuǎn dá tā

Don't worry. I'll definitely tell him.
你当镇长啊
你当镇长啊
nǐ dāng zhèn zhǎng a

being a Town Mayor isn't better than having an ice cream.
我也不跟别人说去
我也不跟别人说去
wǒ yě bù gēn bié rén shuō qù

I won't tell anyone else.
我这么跟你唠叨
我这么跟你唠叨
wǒ zhè me gēn nǐ láo dāo

I'm nagging you like this