MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

咱们也挣了点钱呀 什么时候吃一次大狗啊
咱们也挣了点钱呀 什么时候吃一次大狗啊
zán men yě zhēng le diǎn qián ya shén me shí hòu chī yī cì dà gǒu a

We've earned some money now. When can we try Super Dog Restaurant?

赚点钱就不晓得 自己姓什么了
赚点钱就不晓得 自己姓什么了
zhuàn diǎn qián jiù bù xiǎo de zì jǐ xìng shén me le

but don't get ahead of yourselves then.

还有呢 太多了 海哥 我眼睛都看花了
还有呢 太多了 海哥 我眼睛都看花了
hái yǒu ne tài duō le hǎi gē wǒ yǎn jīng dōu kàn huā le

What else? Too much to list, Hai. My eyes couldn't see it all.

你们真想吃啊 想 想 想
你们真想吃啊 想 想 想
nǐ men zhēn xiǎng chī a xiǎng xiǎng xiǎng

You guys really want to go? - Yes! - Yes!

那帮小弟啊 真不是东西啊 现在怎么样
那帮小弟啊 真不是东西啊 现在怎么样
nà bāng xiǎo dì a zhēn bú shì dōng xī a xiàn zài zěn me yàng

those guys are real pieces of work. Now, look,

整个街道 都让他们霸占了
整个街道 都让他们霸占了
zhěng gè jiē dào dōu ràng tā men bà zhàn le

they've taken over the whole street!

这叫什么 这就叫趁火打劫
这叫什么 这就叫趁火打劫
zhè jiào shén me zhè jiù jiào chèn huǒ dǎ jié

You know what? They're like looters.

等着 你们等着 下次再让我见到他们的
等着 你们等着 下次再让我见到他们的
děng zhe nǐ men děng zhe xià cì zài ràng wǒ jiàn dào tā men de

You wait and see. Next time I run into them,

你就不要豁胖(吹牛)了 你想怎么搞
你就不要豁胖(吹牛)了 你想怎么搞
nǐ jiù bú yào huō pàng ( chuī niú ) le nǐ xiǎng zěn me gǎo

Stop your empty bluster. How will you do?

我还搞不定他们哪 你搞不定的
我还搞不定他们哪 你搞不定的
wǒ hái gǎo bù dìng tā men nǎ nǐ gǎo bù dìng de

I can handle them, anyway. You can't.

我告诉你啊 大不了咱们就 不让他们搬了嘛
我告诉你啊 大不了咱们就 不让他们搬了嘛
wǒ gào sù nǐ a dà bù liǎo zán men jiù bù ràng tā men bān le ma

I have an idea. We just stop hiring them, right?

对不对 对 那怎么了 就是 对 不让他们搬了
对不对 对 那怎么了 就是 对 不让他们搬了
duì bú duì duì nà zěn me le jiù shì duì bù ràng tā men bān le

We just stop hiring them, right? Right. That's a way. Yeah. Yes, stop hiring them.

六六大顺哪 海哥 你好像没算自己
六六大顺哪 海哥 你好像没算自己
liù liù dà shùn nǎ hǎi gē nǐ hǎo xiàng méi suàn zì jǐ

Lucky number! Hai, you didn't count yourself.

好嘞 老板 这个呢 老板 我帮你拿
好嘞 老板 这个呢 老板 我帮你拿
hǎo lei lǎo bǎn zhè ge ne lǎo bǎn wǒ bāng nǐ ná

Right away, sir! Well, let me help you

放到这边好吧 来来来 帮个忙 都放在这里了
放到这边好吧 来来来 帮个忙 都放在这里了
fàng dào zhè biān hǎo ba lái lái lái bāng gè máng dōu fàng zài zhè lǐ le

put it away. Give me a hand. Put the stuff here.

这 这个鱼太贵 不划算啦
这 这个鱼太贵 不划算啦
zhè zhè ge yú tài guì bù huá suàn la

T-This fish is too expensive. Not worth it.

怎么了 老泥鳅 你的钱也可以 出来摆阔啊
怎么了 老泥鳅 你的钱也可以 出来摆阔啊
zěn me le lǎo ní qiū nǐ de qián yě kě yǐ chū lái bǎi kuò a

What? You can flaunt your money too.

你这个话不上路了 我的也可以摆阔啊
你这个话不上路了 我的也可以摆阔啊
nǐ zhè ge huà bù shàng lù le wǒ de yě kě yǐ bǎi kuò a

Easy for you to say. I can flaunt mine too!

有什么不满当面说 少在后边说闲话
有什么不满当面说 少在后边说闲话
yǒu shén me bù mǎn dāng miàn shuō shǎo zài hòu biān shuō xián huà

If you have complaints, speak to my face. Stop gossiping behind my back.

你们这群猴子 都是生意人 能不能讲点道理啊
你们这群猴子 都是生意人 能不能讲点道理啊
nǐ men zhè qún hóu zi dōu shì shēng yì rén néng bù néng jiǎng diǎn dào lǐ a

You are all business people. Can you be a bit reasonable?

台风天我们命都不要了 帮你们搬货
台风天我们命都不要了 帮你们搬货
tái fēng tiān wǒ men mìng dōu bú yào le bāng nǐ men bān huò

We risked our lives moving your goods during the typhoon.

那钱就是我们该得的 有本事就别让我们搬呀
那钱就是我们该得的 有本事就别让我们搬呀
nà qián jiù shì wǒ men gāi dé de yǒu běn shì jiù bié ràng wǒ men bān ya

We deserve to set the price. If you can, don't hire us.

从现在开始 还真就不用你搬了
从现在开始 还真就不用你搬了
cóng xiàn zài kāi shǐ hái zhēn jiù bù yòng nǐ bān le

From now on, I won't hire you anymore.

你们行行好啊
你们行行好啊
nǐ men xíng xíng hǎo a

calm down!