MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

让一下 让一下 怎么了 不好意思 让一下
让一下 让一下 怎么了 不好意思 让一下
ràng yī xià ràng yī xià zěn me le bù hǎo yì sī ràng yī xià

Step aside. - What's wrong? - Make way.
怎么了这是 姐夫 你胆结石又犯了吧
怎么了这是 姐夫 你胆结石又犯了吧
zěn me le zhè shì jiě fū nǐ dǎn jié shí yòu fàn le ba

What's going on? Your gallstones are acting up again?
不好意思 让一下 让个道 让个道 大家让一下
不好意思 让一下 让个道 让个道 大家让一下
bù hǎo yì sī ràng yī xià ràng gè dào ràng gè dào dà jiā ràng yī xià

Make way. Make way! Step aside.
让个道 让个道 大家让一下 快点让个道
让个道 让个道 大家让一下 快点让个道
ràng gè dào ràng gè dào dà jiā ràng yī xià kuài diǎn ràng gè dào

Make way! Everyone, step aside. - Make way! - Wait.
李镇长 不好了 县里的 干部家属都过来了
李镇长 不好了 县里的 干部家属都过来了
lǐ zhèn zhǎng bù hǎo le xiàn lǐ de gàn bù jiā shǔ dōu guò lái le

Ms. Li, we have a problem! The families of the cadres are all here.
这会儿 把书记给围起来了 怎么办呀
这会儿 把书记给围起来了 怎么办呀
zhè huì er bǎ shū jì gěi wéi qǐ lái le zěn me bàn ya

Right now, they've surrounded Mr. Zheng. What do we do?
这怎么办嘛 淹得太严重了
这怎么办嘛 淹得太严重了
zhè zěn me bàn ma yān dé tài yán zhòng le

What should we do? The flooding is too severe!
大家不要挤 一个一个来
大家不要挤 一个一个来
dà jiā bú yào jǐ yí gè yí gè lái

Everyone, don't push. Line up, please.
解决问题的 对吧 你说那么多有什么用
解决问题的 对吧 你说那么多有什么用
jiě jué wèn tí de duì ba nǐ shuō nà me duō yǒu shén me yòng

she will solve our problem, right? What's the use of saying all that?
退地 退了不就完了吗 地肯定是要给大家退的
退地 退了不就完了吗 地肯定是要给大家退的
tuì dì tuì le bù jiù wán le ma dì kěn dìng shì yào gěi dà jiā tuì de

- Return the land! - Return the land! We will definitely refund you.
什么意思 什么意思 什么意思啊
什么意思 什么意思 什么意思啊
shén me yì si shén me yì si shén me yì si a

- What does it mean? - What does it mean? What does it mean?
还能有什么意思 就是不给退呗
还能有什么意思 就是不给退呗
hái néng yǒu shén me yì si jiù shì bù gěi tuì bei

What else could it mean? It means no.
来 都来一起吃呗
来 都来一起吃呗
lái dōu lái yì qǐ chī bei

Come and eat together.
也没什么好东西 只当是垫垫肚子吧
也没什么好东西 只当是垫垫肚子吧
yě méi shén me hǎo dōng xī zhǐ dāng shì diàn diàn dǔ zi ba

It's nothing special, just something to tide you over. Come on.
我们又不是来吃饭的
我们又不是来吃饭的
wǒ men yòu bú shì lái chī fàn de

We're not here to eat!
就是啊 就是 就是 那这么着 地的事咱先不说
就是啊 就是 就是 那这么着 地的事咱先不说
jiù shì a jiù shì jiù shì nà zhè me zhe dì de shì zán xiān bù shuō

- Exactly! - Right! Alright then, let's put the land issue aside for now.
你是领导啊 你应该清楚啊
你是领导啊 你应该清楚啊
nǐ shì lǐng dǎo a nǐ yīng gāi qīng chǔ a

you're a leader. You should know this.
但是这个幸福路 被淹这个是事实吧
但是这个幸福路 被淹这个是事实吧
dàn shì zhè ge xìng fú lù bèi yān zhè ge shì shì shí ba

the fact remains that Xingfu Road is flooded, right?
我告诉你他要是来了 他现场跟你急眼
我告诉你他要是来了 他现场跟你急眼
wǒ gào sù nǐ tā yào shì lái le tā xiàn chǎng gēn nǐ jí yǎn

I'm telling you, if they show up, they'll blow up at you right here.
偏偏淹了幸福路
偏偏淹了幸福路
piān piān yān le xìng fú lù

But Xingfu Road got hit.
月海镇政府的领导班子 他也是人
月海镇政府的领导班子 他也是人
yuè hǎi zhèn zhèng fǔ de lǐng dǎo bān zi tā yě shì rén

Leaders of Yuehai Town are human too.
我 我不退了
我 我不退了
wǒ wǒ bù tuì le

I don't want a refund.
我也不退了 那我也不退了
我也不退了 那我也不退了
wǒ yě bù tuì le nà wǒ yě bù tuì le

Me either. - Me either. - Me either.
不退了 不退了 不退了 我们都不退 不退
不退了 不退了 不退了 我们都不退 不退
bù tuì le bù tuì le bù tuì le wǒ men dōu bù tuì bù tuì

- Me either. - Me either. - Me either. - Me either.