MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

书记 林 林豆腐呢
书记 林 林豆腐呢
shū jì lín lín dòu fǔ ne

Mr. Zheng. Where's Lin Tofu?

林镇长去找青田哥了 老谭 看到余青田没有
林镇长去找青田哥了 老谭 看到余青田没有
lín zhèn zhǎng qù zhǎo qīng tián gē le lǎo tán kàn dào yú qīng tián méi yǒu

Mr. Lin went to find Qingtian. Tan, have you seen Yu Qingtian?

余青田 余青田 听到请回答 听到请回答
余青田 余青田 听到请回答 听到请回答
yú qīng tián yú qīng tián tīng dào qǐng huí dá tīng dào qǐng huí dá

Yu Qingtian, respond if you can hear me.

就是被 被水淹的事
就是被 被水淹的事
jiù shì bèi bèi shuǐ yān de shì

I meant the flooding issue.

就是 就算是水管爆了 这太平间 也不能淹成这样
就是 就算是水管爆了 这太平间 也不能淹成这样
jiù shì jiù suàn shì shuǐ guǎn bào le zhè tài píng jiān yě bù néng yān chéng zhè yàng

Even if a water pipe burst, it shouldn't have flooded that badly.

根本原因还是 排水系统不够完善
根本原因还是 排水系统不够完善
gēn běn yuán yīn hái shì pái shuǐ xì tǒng bù gòu wán shàn

The root cause is an inadequate drainage system.

书记 镇长 是我工作没做到位
书记 镇长 是我工作没做到位
shū jì zhèn zhǎng shì wǒ gōng zuò méi zuò dào wèi

Mr. Zheng and Ms. Li, I failed in my duties.

等医院水排干了 我 马上进行整改
等医院水排干了 我 马上进行整改
děng yī yuàn shuǐ pái gàn le wǒ mǎ shàng jìn xíng zhěng gǎi

Once the hospital drains, I'll fix it immediately.

因为我们整个月海 所有的事情啊
因为我们整个月海 所有的事情啊
yīn wèi wǒ men zhěng gè yuè hǎi suǒ yǒu de shì qíng a

We can't have all the work in Yuehai

都让老林跟小余来扛 确实是不公平的
都让老林跟小余来扛 确实是不公平的
dōu ràng lǎo lín gēn xiǎo yú lái káng què shí shì bù gōng píng de

piled on Lin and Yu. That's just not fair.

所以我们需要 招揽一些专业的人才
所以我们需要 招揽一些专业的人才
suǒ yǐ wǒ men xū yào zhāo lǎn yī xiē zhuān yè de rén cái

So we need to recruit some specialized professionals.

这才是我们的 长久之计啊
这才是我们的 长久之计啊
zhè cái shì wǒ men de cháng jiǔ zhī jì a

That's the sustainable solution for us.

我也是觉得 我们干部的精力嘛 还是应该解放一下
我也是觉得 我们干部的精力嘛 还是应该解放一下
wǒ yě shì jué de wǒ men gàn bù de jīng lì ma hái shì yīng gāi jiě fàng yī xià

I also think our cadres' energy should be freed up a bit, right?

马上招 我这八爪鱼啊
马上招 我这八爪鱼啊
mǎ shàng zhāo wǒ zhè bā zhǎo yú a

Yes, recruit them immediately. I feel like an octopus.

我一个爪 再培训一个八爪鱼
我一个爪 再培训一个八爪鱼
wǒ yí gè zhǎo zài péi xùn yí gè bā zhǎo yú

If I train a new octopus with each of my tentacles,

可是我们月海 是这种条件 就怕人家不愿意来呀
可是我们月海 是这种条件 就怕人家不愿意来呀
kě shì wǒ men yuè hǎi shì zhè zhǒng tiáo jiàn jiù pà rén jiā bù yuàn yì lái ya

But given Yuehai's current conditions, I'm afraid those talents won't want to come here.

他们都愿意 马上为我们提供 这方面的技术人才
他们都愿意 马上为我们提供 这方面的技术人才
tā men dōu yuàn yì mǎ shàng wèi wǒ men tí gōng zhè fāng miàn de jì shù rén cái

They're all willing to provide us with technical personnel right away.

就是厉害 对吧 太好了 我这 还没说呢
就是厉害 对吧 太好了 我这 还没说呢
jiù shì lì hài duì ba tài hǎo le wǒ zhè hái méi shuō ne

- is impressive, right? - Great. I haven't mentioned it yet.

都得学一学啊 镇长就是镇长
都得学一学啊 镇长就是镇长
dōu dé xué yī xué a zhèn zhǎng jiù shì zhèn zhǎng

We all should learn from her. She's the mayor after all.

你这屋里边 还在扮许文强呢
你这屋里边 还在扮许文强呢
nǐ zhè wū lǐ biān hái zài bàn xǔ wén qiáng ne

are you play-acting like a gangster boss in here?

冷 冷 书记 镇长
冷 冷 书记 镇长
lěng lěng shū jì zhèn zhǎng

It's cold. Mr. Zheng and Ms. Li,

县里送物资的车来了
县里送物资的车来了
xiàn lǐ sòng wù zī de chē lái le

the county relief supply truck is here.

路上车遇到了点状况 还好好心人 帮我们修好了车
路上车遇到了点状况 还好好心人 帮我们修好了车
lù shàng chē yù dào le diǎn zhuàng kuàng hái hǎo hǎo xīn rén bāng wǒ men xiū hǎo le chē

We had some car trouble. Luckily, some kind people helped fix it.

你们辛苦了啊 你们辛苦 来来来
你们辛苦了啊 你们辛苦 来来来
nǐ men xīn kǔ le a nǐ men xīn kǔ lái lái lái

Thank you. Thank you. Come on.