MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

听到了吗 请求支援 请求支援
听到了吗 请求支援 请求支援
tīng dào le ma qǐng qiú zhī yuán qǐng qiú zhī yuán

Do you copy? We request support.

书记 我马上就派人过去 不要着急啊
书记 我马上就派人过去 不要着急啊
shū jì wǒ mǎ shàng jiù pài rén guò qù bú yào zháo jí a

I'll send people over immediately. - Don't panic. - I'm coming for you.

小白 带上两个人 马上去医院太平间
小白 带上两个人 马上去医院太平间
xiǎo bái dài shàng liǎng gè rén mǎ shàng qù yī yuàn tài píng jiān

Bai, take people to the hospital morgue now.

好好好 镇长 来 走走走 跟我走 跟我走
好好好 镇长 来 走走走 跟我走 跟我走
hǎo hǎo hǎo zhèn zhǎng lái zǒu zǒu zǒu gēn wǒ zǒu gēn wǒ zǒu

Okay, Mr. Tan. Let's go. Follow me.

书记 书记 人现在过去了 不要着急啊
书记 书记 人现在过去了 不要着急啊
shū jì shū jì rén xiàn zài guò qù le bú yào zháo jí a

Mr. Zheng, help is on its way. Don't worry.

刚才老林讲他 他快回来了
刚才老林讲他 他快回来了
gāng cái lǎo lín jiǎng tā tā kuài huí lái le

Lin said he's almost back?

今天在太平间 发生的事情
今天在太平间 发生的事情
jīn tiān zài tài píng jiān fā shēng de shì qíng

what happened today in the morgue

该做的事情都给它做了
该做的事情都给它做了
gāi zuò de shì qíng dōu gěi tā zuò le

let's finish everything we need to do

你跟这个杜记者 这么多年了
你跟这个杜记者 这么多年了
nǐ gēn zhè ge dù jì zhě zhè me duō nián le

You've been with Mr. Du for years.

经营一段感情不容易
经营一段感情不容易
jīng yíng yī duàn gǎn qíng bù róng yì

Maintaining a relationship isn't easy, right?

是吧 你过两天 去趟省城
是吧 你过两天 去趟省城
shì ba nǐ guò liǎng tiān qù tàng shěng chéng

Maintaining a relationship isn't easy, right? Go to the provincial capital

你是我见过最可靠
你是我见过最可靠
nǐ shì wǒ jiàn guò zuì kě kào

you're the most reliable and responsible man I've ever met.

好了嘛 那大家都听见了呀
好了嘛 那大家都听见了呀
hǎo le ma nà dà jiā dōu tīng jiàn le ya

Stop it. Everyone heard that, alright?

那个浩浩他们在食堂
那个浩浩他们在食堂
nà ge hào hào tā men zài shí táng

Haohao and the others are in the canteen.

收到 书记 我们都很安全
收到 书记 我们都很安全
shōu dào shū jì wǒ men dōu hěn ān quán

Copy that, Mr. Zheng. We're all safe.

余青田 余青田 收到请回复
余青田 余青田 收到请回复
yú qīng tián yú qīng tián shōu dào qǐng huí fù

Yu Qingtian? Yu Qingtian? Respond if you can hear me.

余青田 余青田 收到请回复
余青田 余青田 收到请回复
yú qīng tián yú qīng tián shōu dào qǐng huí fù

Yu Qingtian, please respond if you can hear me.

林镇长 老林 小心点啊 保持联络
林镇长 老林 小心点啊 保持联络
lín zhèn zhǎng lǎo lín xiǎo xīn diǎn a bǎo chí lián luò

Mr. Lin. Lin, be careful and stay in contact.

你 你不想活了你
你 你不想活了你
nǐ nǐ bù xiǎng huó le nǐ

Did you want to get killed?

幸福路被水淹了
幸福路被水淹了
xìng fú lù bèi shuǐ yān le

Xingfu Road was flooded.

你活着最重要
你活着最重要
nǐ huó zhe zuì zhòng yào

Your life matters most.

师父 傻小子你
师父 傻小子你
shī fù shǎ xiǎo zi nǐ

Master. You silly boy.

书记 余青田回来了没有
书记 余青田回来了没有
shū jì yú qīng tián huí lái le méi yǒu

Mr. Zheng. Has Yu Qingtian returned?

没有 你没事吧
没有 你没事吧
méi yǒu nǐ méi shì ba

No. Are you okay?