MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

即便我走过 很多地方的桥
即便我走过 很多地方的桥
jí biàn wǒ zǒu guò hěn duō dì fāng de qiáo

Even though I've crossed bridges in many places

见过很多地方的云 林镇长终于说了
见过很多地方的云 林镇长终于说了
jiàn guò hěn duō dì fāng de yún lín zhèn zhǎng zhōng yú shuō le

and seen clouds in many places... Mr. Lin finally said it?

一会儿看云 这不老林吗
一会儿看云 这不老林吗
yī huì er kàn yún zhè bù lǎo lín ma

and at the clouds. Isn't this Lin?

这不是挺会的吗 你还说他不会说话
这不是挺会的吗 你还说他不会说话
zhè bú shì tǐng huì de ma nǐ hái shuō tā bú huì shuō huà

He's quite good at this. Not good with words?

而我只是个卖馄饨的
而我只是个卖馄饨的
ér wǒ zhǐ shì gè mài hún tún de

While I'm just a wonton seller,

我还会把每个月的工资 都给你
我还会把每个月的工资 都给你
wǒ hái huì bǎ měi gè yuè de gōng zī dōu gěi nǐ

I'll even give you my monthly salary.

那我的钱哪儿去了 你不知道吗
那我的钱哪儿去了 你不知道吗
nà wǒ de qián nǎ ér qù le nǐ bù zhī dào ma

Don't you know where my money went?

我的机器可怎么办
我的机器可怎么办
wǒ de jī qì kě zěn me bàn

What about my machine?

你别说这老林 还挺务实的
你别说这老林 还挺务实的
nǐ bié shuō zhè lǎo lín hái tǐng wù shí de

Well, Lin is quite down-to-earth.

我是李秋萍 收到请回复
我是李秋萍 收到请回复
wǒ shì lǐ qiū píng shōu dào qǐng huí fù

This is Li Qiuping. Please respond.

不会彻底没电了吧 不会吧 这关键时刻
不会彻底没电了吧 不会吧 这关键时刻
bú huì chè dǐ méi diàn le ba bú huì ba zhè guān jiàn shí kè

No. Is it completely out of battery? No way, at this critical moment?

我这 我这好像也没信号
我这 我这好像也没信号
wǒ zhè wǒ zhè hǎo xiàng yě méi xìn hào

I... I think I have no signal either.

没事啊 李镇长 你不用太担心了
没事啊 李镇长 你不用太担心了
méi shì a lǐ zhèn zhǎng nǐ bù yòng tài dān xīn le

It's fine, Ms. Li. Don't worry too much.

以我的经验 这水不会淹得太快
以我的经验 这水不会淹得太快
yǐ wǒ de jīng yàn zhè shuǐ bú huì yān dé tài kuài

Based on my experience, the water won't rise too fast.

一时半会儿 不会有危险的 放心吧
一时半会儿 不会有危险的 放心吧
yī shí bàn huì er bú huì yǒu wēi xiǎn de fàng xīn ba

We won't be in danger anytime soon. Just relax.

同路客 你不是说一时半会儿 淹不上来吗
同路客 你不是说一时半会儿 淹不上来吗
tóng lù kè nǐ bú shì shuō yī shí bàn huì er yān bù shàng lái ma

Fellow traveler, didn't you say it wouldn't flood up for a while?

我们是不是 要在那儿相见了呀 同路客
我们是不是 要在那儿相见了呀 同路客
wǒ men shì bú shì yào zài nà ér xiāng jiàn le ya tóng lù kè

Are we about to meet there, fellow traveler?

有信号啊 怎么现在收不到了呢
有信号啊 怎么现在收不到了呢
yǒu xìn hào a zěn me xiàn zài shōu bú dào le ne

There was a signal. Why can't we receive it now?

喂喂喂 能听到吗 能听到吗 我是郑德诚
喂喂喂 能听到吗 能听到吗 我是郑德诚
wèi wèi wèi néng tīng dào ma néng tīng dào ma wǒ shì zhèng dé chéng

Hello? Can you hear me? This is Zheng Decheng.

坐到这木头凳子上啊 身体尽量不要 接触到金属
坐到这木头凳子上啊 身体尽量不要 接触到金属
zuò dào zhè mù tou dèng zi shàng a shēn tǐ jǐn liàng bú yào jiē chù dào jīn shǔ

Sit on this wooden chair. Avoid any contact with metal.

我是郑德诚 我是郑德诚
我是郑德诚 我是郑德诚
wǒ shì zhèng dé chéng wǒ shì zhèng dé chéng

This is Zheng Decheng.

我我 我 听到请回答
我我 我 听到请回答
wǒ wǒ wǒ tīng dào qǐng huí dá

I... I... Please respond if you can hear me.

李镇长 我怎么感觉 有点喘不动气了
李镇长 我怎么感觉 有点喘不动气了
lǐ zhèn zhǎng wǒ zěn me gǎn jué yǒu diǎn chuǎn bù dòng qì le

Ms. Li, I feel like I can't catch my breath.

后来幸亏 遇到了我老婆
后来幸亏 遇到了我老婆
hòu lái xìng kuī yù dào le wǒ lǎo pó

I was lucky to meet my wife.