MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

书记 你一直就是在找这个
书记 你一直就是在找这个
shū jì nǐ yì zhí jiù shì zài zhǎo zhè ge

Mr. Zheng, you were looking for this all along?

反正也出不去了 踏踏实实地歇会儿
反正也出不去了 踏踏实实地歇会儿
fǎn zhèng yě chū bù qù le tà tà shí shí dì xiē huì er

Anyway, we're stuck here. Rest properly now.

躺下 休息休息
躺下 休息休息
tǎng xià xiū xī xiū xī

Lie down and relax.

你别说这儿还挺舒服的
你别说这儿还挺舒服的
nǐ bié shuō zhè ér hái tǐng shū fú de

Honestly, it's quite comfortable here.

你为什么这么重视 这个灯牌和医院
你为什么这么重视 这个灯牌和医院
nǐ wèi shén me zhè me zhòng shì zhè ge dēng pái hé yī yuàn

why do you care so much about this sign and the hospital?

那个时候我老婆 在附近的村小教书
那个时候我老婆 在附近的村小教书
nà ge shí hòu wǒ lǎo pó zài fù jìn de cūn xiǎo jiào shū

My wife taught at a village school nearby then.

我就带她去了卫生所
我就带她去了卫生所
wǒ jiù dài tā qù le wèi shēng suǒ

So I took her to the clinic.

结果卫生所的娃娃们 啥也不懂
结果卫生所的娃娃们 啥也不懂
jié guǒ wèi shēng suǒ de wá wá men shá yě bù dǒng

But those young medics didn't know anything.

说要去县里看急诊
说要去县里看急诊
shuō yào qù xiàn lǐ kàn jí zhěn

They suggested the county hospital.

其实也不是什么大病
其实也不是什么大病
qí shí yě bú shì shén me dà bìng

It wasn't even a serious illness.

对 对不起啊
对 对不起啊
duì duì bù qǐ a

I... I'm sorry.

能治病 能做手术
能治病 能做手术
néng zhì bìng néng zuò shǒu shù

It can cure illnesses and perform surgeries.

挂得又高
挂得又高
guà dé yòu gāo

hung high and bright.

高厂长 我都没帮你搬
高厂长 我都没帮你搬
gāo chǎng zhǎng wǒ dōu méi bāng nǐ bān

Ms. Gao, I didn't help carry anything. I can't take this money.

这钱我不能收 那你还搬我了呢
这钱我不能收 那你还搬我了呢
zhè qián wǒ bù néng shōu nà nǐ hái bān wǒ le ne

Ms. Gao, I didn't help carry anything. I can't take this money. But you carried me.

你看这种天气能来 你就已经帮忙了
你看这种天气能来 你就已经帮忙了
nǐ kàn zhè zhǒng tiān qì néng lái nǐ jiù yǐ jīng bāng máng le

Just showing up in this weather is helping enough.

这么的 算我预支的 台风过了以后
这么的 算我预支的 台风过了以后
zhè me de suàn wǒ yù zhī de tái fēng guò le yǐ hòu

Consider it an advance. Help me carry things after the typhoon, okay?

再来帮我搬 行不行 这 这 拿着
再来帮我搬 行不行 这 这 拿着
zài lái bāng wǒ bān xíng bù xíng zhè zhè ná zhe

Help me carry things after the typhoon, okay? Well... Take it.

我这 我这怎么睡着了
我这 我这怎么睡着了
wǒ zhè wǒ zhè zěn me shuì zháo le

How... how did I fall asleep?

你说这床 还真是不一样啊
你说这床 还真是不一样啊
nǐ shuō zhè chuáng hái zhēn shì bù yí yàng a

This bed really is different, isn't it?

这一躺上来 就心如止水了 一下子就过去了
这一躺上来 就心如止水了 一下子就过去了
zhè yī tǎng shàng lái jiù xīn rú zhǐ shuǐ le yī xià zi jiù guò qù le

Lying here brings me complete peace. It just flew by.

我是说我 我睡过去了
我是说我 我睡过去了
wǒ shì shuō wǒ wǒ shuì guò qù le

I mean, I slept right through.

你这身手可以啊 够敏捷的
你这身手可以啊 够敏捷的
nǐ zhè shēn shǒu kě yǐ a gòu mǐn jié de

You're not bad. Quite nimble.

你说你来了月海 后悔了吗
你说你来了月海 后悔了吗
nǐ shuō nǐ lái le yuè hǎi hòu huǐ le ma

Do you regret coming to Yuehai?