MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

建成城市之前 这是一个 狗都嫌弃的地方
建成城市之前 这是一个 狗都嫌弃的地方
jiàn chéng chéng shì zhī qián zhè shì yí gè gǒu dōu xián qì de dì fāng

to build Yuehai into a city, it was a place no one would want.

干吗非得自告奋勇 跑到这儿来吃苦啊
干吗非得自告奋勇 跑到这儿来吃苦啊
gàn má fēi děi zì gào fèn yǒng pǎo dào zhè ér lái chī kǔ a

Why volunteer to come here and suffer?

你说得对 我非常地后悔
你说得对 我非常地后悔
nǐ shuō dé duì wǒ fēi cháng dì hòu huǐ

You're right. I deeply regret it.

刚来月海的时候 我是充满热情的
刚来月海的时候 我是充满热情的
gāng lái yuè hǎi de shí hòu wǒ shì chōng mǎn rè qíng de

When I first came to Yuehai, I was full of passion.

但是没想到在工作当中 会遇到这么多的困难
但是没想到在工作当中 会遇到这么多的困难
dàn shì méi xiǎng dào zài gōng zuò dāng zhōng huì yù dào zhè me duō de kùn nán

But I didn't expect to face so many difficulties at work.

很多事情都没有经验 是第一次处理
很多事情都没有经验 是第一次处理
hěn duō shì qíng dōu méi yǒu jīng yàn shì dì yī cì chǔ lǐ

Many things were new to me. I was handling them for the first time.

但是还要硬着头皮去做
但是还要硬着头皮去做
dàn shì hái yào yìng zhe tóu pí qù zuò

But I had to grit my teeth and do them anyway.

这么来回折腾 也没有时间去看望父母
这么来回折腾 也没有时间去看望父母
zhè me lái huí zhē teng yě méi yǒu shí jiān qù kàn wàng fù mǔ

All this back and forth left me no time to visit my parents.

没有机会跟朋友 好好聊聊
没有机会跟朋友 好好聊聊
méi yǒu jī huì gēn péng yǒu hǎo hǎo liáo liáo

I couldn't properly talk with my friend.

来来回回这非常正常
来来回回这非常正常
lái lái huí huí zhè fēi cháng zhèng cháng

People come and go. That's perfectly normal, right?

对吧 你还是年轻
对吧 你还是年轻
duì ba nǐ hái shì nián qīng

People come and go. That's perfectly normal, right? You're still young, lacking experience.

你像我 我小时候就喜欢 喝酒打架
你像我 我小时候就喜欢 喝酒打架
nǐ xiàng wǒ wǒ xiǎo shí hòu jiù xǐ huān hē jiǔ dǎ jià

Look at me. I loved drinking and fighting as a kid.

我就答应她 再也不喝酒打架了
我就答应她 再也不喝酒打架了
wǒ jiù dā yìng tā zài yě bù hē jiǔ dǎ jià le

I promised her I'd quit drinking and fighting.

结果我那帮朋友 一夜之间全没了
结果我那帮朋友 一夜之间全没了
jié guǒ wǒ nà bāng péng yǒu yī yè zhī jiān quán méi le

Overnight, all my friends vanished.

我上学的时候 读过一篇散文
我上学的时候 读过一篇散文
wǒ shàng xué de shí hòu dú guò yī piān sǎn wén

I remember reading an essay in school.

你跌倒了他来扶你
你跌倒了他来扶你
nǐ diē dǎo le tā lái fú nǐ

if you fall, they help you up.

遇到猛兽你们一同抵抗
遇到猛兽你们一同抵抗
yù dào měng shòu nǐ men yī tóng dǐ kàng

If wild beasts attack, you resist together.

你怎么会背这样的散文
你怎么会背这样的散文
nǐ zěn me huì bèi zhè yàng de sǎn wén

how do you know an essay like that by heart?

所以啊 我认为啊 这 人生路漫漫
所以啊 我认为啊 这 人生路漫漫
suǒ yǐ a wǒ rèn wéi a zhè rén shēng lù màn màn

So, I believe life's journey is long.

每个阶段 都会有每个阶段的朋友
每个阶段 都会有每个阶段的朋友
měi gè jiē duàn dū huì yǒu měi gè jiē duàn de péng yǒu

You make friends for each chapter of life.

大家就多走一段 对吧 志趣殊异呢 那就拉倒
大家就多走一段 对吧 志趣殊异呢 那就拉倒
dà jiā jiù duō zǒu yī duàn duì ba zhì qù shū yì ne nà jiù lā dǎo

If interests align, you walk together longer, right? If interests differ, just drop it.

就一拍两散 反正这个世界上 谁离了谁都能活
就一拍两散 反正这个世界上 谁离了谁都能活
jiù yī pāi liǎng sàn fǎn zhèng zhè ge shì jiè shàng shuí lí le shéi dōu néng huó

Part ways amicably. Anyone can live without anyone else in this world, right?

快过来 有消息了
快过来 有消息了
kuài guò lái yǒu xiāo xī le

Come on. There's news.

我经常也是一干就 就十几个小时
我经常也是一干就 就十几个小时
wǒ jīng cháng yě shì yī gān jiù jiù shí jǐ gè xiǎo shí

I often worked over ten hours at a stretch.