MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

问你了吗 你知不知道 我就问你知不知道
问你了吗 你知不知道 我就问你知不知道
wèn nǐ le ma nǐ zhī bù zhī dào wǒ jiù wèn nǐ zhī bù zhī dào

Did I ask you? Do you know it? I'm asking you.

漂洋过海了三个月
漂洋过海了三个月
piāo yáng guò hǎi le sān gè yuè

for three months.

那咱们赚了一大便宜 那是 我听明白了 是吧
那咱们赚了一大便宜 那是 我听明白了 是吧
nà zán men zhuàn le yī dà biàn yí nà shì wǒ tīng míng bái le shì ba

So we got a good bargain! Exactly! I get it now, right?

赚了一大便宜 我身在福中不知福啊
赚了一大便宜 我身在福中不知福啊
zhuàn le yī dà biàn yí wǒ shēn zài fú zhōng bù zhī fú a

I really got a great bargain. I am so ignorant.

我跟他打过架 手还挺黑的
我跟他打过架 手还挺黑的
wǒ gēn tā dǎ guò jià shǒu hái tǐng hēi de

That's Wang Wu. I fought him before, he fights dirty.

都愣着干吗 帮帮五哥 来来来 帮五哥搬
都愣着干吗 帮帮五哥 来来来 帮五哥搬
dōu lèng zhe gàn má bāng bāng wǔ gē lái lái lái bāng wǔ gē bān

What are you waiting for? Help Wu! Come on, help Wu.

以前的事情谁说得清啊 我还说这里以前
以前的事情谁说得清啊 我还说这里以前
yǐ qián de shì qíng shuí shuō dé qīng a wǒ hái shuō zhè lǐ yǐ qián

Who can prove that? (Printery) This used to be Yang Village.

不要在我这里搞事情 都别打了
不要在我这里搞事情 都别打了
bú yào zài wǒ zhè lǐ gǎo shì qíng dōu bié dǎ le

Don't start trouble here! Stop fighting!

小兔崽子们 你们给我听好了
小兔崽子们 你们给我听好了
xiǎo tù zǎi zi men nǐ men gěi wǒ tīng hǎo le

You brats! Listen up!

还打吗 怎么着 上次没打服啊
还打吗 怎么着 上次没打服啊
hái dǎ ma zěn me zhe shàng cì méi dǎ fú a

Want to fight? What? Didn't learn your lesson?

这个人成事不足 败事有余
这个人成事不足 败事有余
zhè ge rén chéng shì bù zú bài shì yǒu yú

He can only mess things up.

昨天要不闹这一出 咱这钱早就装好了
昨天要不闹这一出 咱这钱早就装好了
zuó tiān yào bù nào zhè yī chū zán zhè qián zǎo jiù zhuāng hǎo le

If he hadn't come, we'd have the money ready by now.

干 抄家伙 跟他们打
干 抄家伙 跟他们打
gàn chāo jiā huǒ gēn tā men dǎ

- Right! - Grab your weapons! Fight them!

还打吗 哥 打个屁啊
还打吗 哥 打个屁啊
hái dǎ ma gē dǎ gè pì a

Still fight? My foot!

我们去吗 哥 去个屁啊
我们去吗 哥 去个屁啊
wǒ men qù ma gē qù gè pì a

Are we going? My foot!

台风快来了 行了 都别干了啊 赶紧撤啊
台风快来了 行了 都别干了啊 赶紧撤啊
tái fēng kuài lái le xíng le dōu bié gàn le a gǎn jǐn chè a

The typhoon's here! Stop working! Evacuate now!

你别拽我 你干吗 反了你了
你别拽我 你干吗 反了你了
nǐ bié zhuāi wǒ nǐ gàn má fǎn le nǐ le

Stop dragging me. What? How dare you!

我不走 回家 我得跟机器共存亡
我不走 回家 我得跟机器共存亡
wǒ bù zǒu huí jiā wǒ dé gēn jī qì gòng cún wáng

I'm staying! Go back! I have to be with the machine.

没有退路才有出路 你知道吗
没有退路才有出路 你知道吗
méi yǒu tuì lù cái yǒu chū lù nǐ zhī dào ma

No way back means only a way out, understand?

再大的风浪它都能过去
再大的风浪它都能过去
zài dà de fēng làng tā dōu néng guò qù

Even the fiercest storm passes eventually.

命最重要 你是我的命啊
命最重要 你是我的命啊
mìng zuì zhòng yào nǐ shì wǒ de mìng a

Life matters most. You matter most to me.

快走了 这风说来就来太危险了 走啊
快走了 这风说来就来太危险了 走啊
kuài zǒu le zhè fēng shuō lái jiù lái tài wēi xiǎn le zǒu a

Let's go quickly. The typhoon is coming. It's too dangerous. Let's go.

林镇长 我知道我这样 突然回来特别不对
林镇长 我知道我这样 突然回来特别不对
lín zhèn zhǎng wǒ zhī dào wǒ zhè yàng tū rán huí lái tè bié bú duì

Mr. Lin, I know it's wrong for me to come back suddenly.

你傻啊 人重要 东西重要 走
你傻啊 人重要 东西重要 走
nǐ shǎ a rén zhòng yào dōng xī zhòng yào zǒu

Are you crazy? People matter more. Let's go.