MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

行了 行了 别嚷嚷了 做饭去吧
行了 行了 别嚷嚷了 做饭去吧
xíng le xíng le bié rāng rang le zuò fàn qù ba

Alright, enough. Stop shouting. Go make dinner.

又好吃又实惠 这净瞎花钱 我瞎花啥钱了
又好吃又实惠 这净瞎花钱 我瞎花啥钱了
yòu hǎo chī yòu shí huì zhè jìng xiā huā qián wǒ xiā huā shá qián le

Tastier and cheaper. What a waste of money. What do you mean "a waste of money"?

我要知道他家人都这样 我喂狗也不给他们呢
我要知道他家人都这样 我喂狗也不给他们呢
wǒ yào zhī dào tā jiā rén dōu zhè yàng wǒ wèi gǒu yě bù gěi tā men ne

If I had known their family was like that, I'd rather feed this to the dogs than give it to them!

嫂子 我跟你一块儿去 别别别 坐着 歇着啊
嫂子 我跟你一块儿去 别别别 坐着 歇着啊
sǎo zi wǒ gēn nǐ yī kuài ér qù bié bié bié zuò zhe xiē zhe a

Fengmei, I'll go with you. No, no. Just sit here and rest.

村里那些人 闲言碎语的
村里那些人 闲言碎语的
cūn lǐ nà xiē rén xián yán suì yǔ de

With those people in the village and all their gossip,

你们家夏大军 干活挣的钱 你拿过一分吗
你们家夏大军 干活挣的钱 你拿过一分吗
nǐ men jiā xià dà jūn gàn huó zhēng de qián nǐ ná guò yī fēn ma

Your husband Xia Dajun— has he ever given you a penny of his earnings?

软弱下去了 你害苦了你不说 你把孩子也给害了
软弱下去了 你害苦了你不说 你把孩子也给害了
ruǎn ruò xià qù le nǐ hài kǔ le nǐ bù shuō nǐ bǎ hái zi yě gěi hài le

be so weak anymore. Not only are you suffering, but Xiaolan is suffering too.

夏家有一个人 向着你们说话的吗
夏家有一个人 向着你们说话的吗
xià jiā yǒu yí gè rén xiàng zhe nǐ men shuō huà de ma

Is there anyone in the Xia family who stands up for you two?

有一个人 向着晓兰说话的吗 都恨不得逼死她
有一个人 向着晓兰说话的吗 都恨不得逼死她
yǒu yí gè rén xiàng zhe xiǎo lán shuō huà de ma dōu hèn bù dé bī sǐ tā

Is there anyone who speaks up for Xiaolan? They'd rather drive her to her death!

你别光吃这个吃不饱啊 多吃点面 别 我不吃醋
你别光吃这个吃不饱啊 多吃点面 别 我不吃醋
nǐ bié guāng chī zhè ge chī bù bǎo a duō chī diǎn miàn bié wǒ bù chī cù

You won't get full just eating this. Have more noodles. No. I don't want any vinegar.

要不我去睡堂屋吧 那边连个床都没有
要不我去睡堂屋吧 那边连个床都没有
yào bù wǒ qù shuì táng wū ba nà biān lián gè chuáng dōu méi yǒu

I can go sleep in the main room. There's not even a bed there.

我才想起来 你没有爸爸妈妈
我才想起来 你没有爸爸妈妈
wǒ cái xiǎng qǐ lái nǐ méi yǒu bà bà mā mā

I just remembered, you don't have parents.

小心烫 你怎么不长记性呢 拿筷子
小心烫 你怎么不长记性呢 拿筷子
xiǎo xīn tàng nǐ zěn me bù zhǎng jì xìng ne ná kuài zi

Be careful, it's hot. Why don't you ever learn? Use chopsticks.

这孩子 有了姑姑忘了娘呀 你
这孩子 有了姑姑忘了娘呀 你
zhè hái zi yǒu le gū gū wàng le niáng ya nǐ

You ungrateful boy. Forgetting your mother when Auntie's around, huh?

趁热 专门给你做的
趁热 专门给你做的
chèn rè zhuān mén gěi nǐ zuò de

Eat while it's still warm. I made this especially for you.

吃就吃 能不能别那么大动静 跟谁抢呢
吃就吃 能不能别那么大动静 跟谁抢呢
chī jiù chī néng bù néng bié nà me dà dòng jìng gēn shuí qiǎng ne

Eat decently. Could you not make so much noise? No one's fighting with you for food.

咱不能想不开啊 你放开我 啥事都能过去 放开我
咱不能想不开啊 你放开我 啥事都能过去 放开我
zán bù néng xiǎng bù kāi a nǐ fàng kāi wǒ shá shì dōu néng guò qù fàng kāi wǒ

You can't think of doing anything foolish! Let go of me! Everything will pass! Let me go!

不能寻死啊 我没有想不开
不能寻死啊 我没有想不开
bù néng xún sǐ a wǒ méi yǒu xiǎng bù kāi

You can't try to kill yourself! I wasn't thinking of anything foolish.

跟着你半天 你跟着我干吗
跟着你半天 你跟着我干吗
gēn zhe nǐ bàn tiān nǐ gēn zhe wǒ gàn má

following you for a while... Why are you following me?

是在那儿吗 你等着 我去看
是在那儿吗 你等着 我去看
shì zài nà ér ma nǐ děng zhe wǒ qù kàn

Are they over there? Wait here. I'll go check.

你咋不上车啊 你要走回去 这天黑都到不了
你咋不上车啊 你要走回去 这天黑都到不了
nǐ zǎ bù shàng chē a nǐ yào zǒu huí qù zhè tiān hēi dōu dào bù liǎo

Why aren't you getting on? If you walk back, you won't make it before dark.

吵死了 奶奶 茶
吵死了 奶奶 茶
chǎo sǐ le nǎi nǎi chá

So noisy. Grandma, tea.

哎呀妈呀 你想烫死我啊你 没事吧 娘
哎呀妈呀 你想烫死我啊你 没事吧 娘
āi yā mā ya nǐ xiǎng tàng sǐ wǒ a nǐ méi shì ba niáng

Oh my goodness! Are you trying to scald me? Are you okay, Mother?

这孩子毛手毛脚的 真是
这孩子毛手毛脚的 真是
zhè hái zi máo shǒu máo jiǎo de zhēn shì

Look at you, so clumsy. Seriously.