MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

你要不喜欢用那刀叉啊 我跟你一块儿用筷子
你要不喜欢用那刀叉啊 我跟你一块儿用筷子
nǐ yào bù xǐ huān yòng nà dāo chā a wǒ gēn nǐ yī kuài ér yòng kuài zi

If you don't like using the knife and fork, I'll use chopsticks with you.

你俩看着我干吗 怎么不吃啊
你俩看着我干吗 怎么不吃啊
nǐ liǎ kàn zhe wǒ gàn má zěn me bù chī a

Why are you two staring at me? Why aren't you eating?

没想到您都这么熟练了
没想到您都这么熟练了
méi xiǎng dào nín dōu zhè me shú liàn le

I didn't expect you to be so good at it.

没想到还真用上了
没想到还真用上了
méi xiǎng dào hái zhēn yòng shàng le

I didn't expect to actually use it.

你妈啊 比我用得还好
你妈啊 比我用得还好
nǐ mā a bǐ wǒ yòng dé hái hǎo

Your mom uses them better than I do.

他看起来有了新感情
他看起来有了新感情
tā kàn qǐ lái yǒu le xīn gǎn qíng

Seems like he's in a new relationship.

看起来我现在有机会了
看起来我现在有机会了
kàn qǐ lái wǒ xiàn zài yǒu jī huì le

Looks like I've got a good chance now.

我们只是合作伙伴和朋友
我们只是合作伙伴和朋友
wǒ men zhǐ shì hé zuò huǒ bàn hé péng yǒu

we are just business partners and friends.

要不然我把它拿过来
要不然我把它拿过来
yào bù rán wǒ bǎ tā ná guò lái

How about I bring them over?

这时间还早 吃得也挺饱的 要不然我们散散步
这时间还早 吃得也挺饱的 要不然我们散散步
zhè shí jiān hái zǎo chī dé yě tǐng bǎo de yào bù rán wǒ men sàn sàn bù

It's still early. And we're quite full. How about we take a walk

你别忙太晚啊 早点回去
你别忙太晚啊 早点回去
nǐ bié máng tài wǎn a zǎo diǎn huí qù

Don't stay out too late. Go home early.

我今天这个行为 其实是非常唐突的
我今天这个行为 其实是非常唐突的
wǒ jīn tiān zhè ge xíng wéi qí shí shì fēi cháng táng tū de

My behavior today was actually very abrupt.

我也不知道 你到底看上我什么了
我也不知道 你到底看上我什么了
wǒ yě bù zhī dào nǐ dào dǐ kàn shàng wǒ shén me le

I don't know what you see in me.

咱们俩差距这么大
咱们俩差距这么大
zán men liǎ chā jù zhè me dà

The gap between us is so big.

生活不到一起去的
生活不到一起去的
shēng huó bú dào yì qǐ qù de

We can't build a life together.

我不觉得我们之间 有任何的差距
我不觉得我们之间 有任何的差距
wǒ bù jué dé wǒ men zhī jiān yǒu rèn hé de chā jù

I don't think there is any gap between us.

我并不是要 恶意地纠缠着你
我并不是要 恶意地纠缠着你
wǒ bìng bú shì yào è yì dì jiū chán zhe nǐ

I don't mean to cling to you in a malicious way.

我给你时间 让你想明白这一点
我给你时间 让你想明白这一点
wǒ gěi nǐ shí jiān ràng nǐ xiǎng míng bái zhè yì diǎn

I'll give you time to think this through.

没关系 没关系 您甭客气
没关系 没关系 您甭客气
méi guān xì méi guān xì nín béng kè qì

It's okay. You're welcome.

外国人啊 不是 在美国待了很多年
外国人啊 不是 在美国待了很多年
wài guó rén a bú shì zài měi guó dài le hěn duō nián

A foreigner? No. She lived in the US for years.

妈 你这是遇上了 吃醋的神经病
妈 你这是遇上了 吃醋的神经病
mā nǐ zhè shì yù shàng le chī cù de shén jīng bìng

Mom, you've run into a jealous psycho.

她这是恼羞成怒 想在事业上 跟你一决高下
她这是恼羞成怒 想在事业上 跟你一决高下
tā zhè shì nǎo xiū chéng nù xiǎng zài shì yè shàng gēn nǐ yī jué gāo xià

She's now angry out of humiliation and wants to compete with you in business.

不过就是那个 没脑子使的假洋鬼子嘛
不过就是那个 没脑子使的假洋鬼子嘛
bù guò jiù shì nà ge méi nǎo zi shǐ de jiǎ yáng guǐ zi ma

She's just a brainless fake foreigner.

我不怕 不怕就对了
我不怕 不怕就对了
wǒ bù pà bù pà jiù duì le

I'm not scared. That's the spirit.