MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

你看二哥 还是穿警服最帅吧
你看二哥 还是穿警服最帅吧
nǐ kàn èr gē hái shì chuān jǐng fú zuì shuài ba

look at Cheng. He looks best in a police uniform, right?

你们怎么来了都没跟我说一声
你们怎么来了都没跟我说一声
nǐ men zěn me lái le dōu méi gēn wǒ shuō yī shēng

Why didn't you tell me you were coming?

就想早点看到蒋诚
就想早点看到蒋诚
jiù xiǎng zǎo diǎn kàn dào jiǎng chéng

We wanted to see Jiang Cheng as soon as possible,

所以叫斌子开车载我们过来 没事 你忙你的
所以叫斌子开车载我们过来 没事 你忙你的
suǒ yǐ jiào bīn zi kāi chē zài wǒ men guò lái méi shì nǐ máng nǐ de

so we asked Bin to drive us here. It's fine. We wanted you to focus on your own work.

看过医生了吗 看过了没什么事 这孩子
看过医生了吗 看过了没什么事 这孩子
kàn guò yī shēng le ma kàn guò le méi shén me shì zhè hái zi

Have you seen a doctor? Yes, it's nothing serious. This girl.

那行 你陪你爸妈好好聊聊天
那行 你陪你爸妈好好聊聊天
nà xíng nǐ péi nǐ bà mā hǎo hǎo liáo liáo tiān

All right. I'll leave you to chat with your parents.

你自己提高警惕 要多留心啊
你自己提高警惕 要多留心啊
nǐ zì jǐ tí gāo jǐng tì yào duō liú xīn a

you need to be vigilant and careful on your own.

证人的意思是不是 就是不能恢复原职
证人的意思是不是 就是不能恢复原职
zhèng rén de yì si shì bú shì jiù shì bù néng huī fù yuán zhí

Does being a witness mean I cannot be reinstated?

卧底的也有黑化了反卧回来的 对吧
卧底的也有黑化了反卧回来的 对吧
wò dǐ de yě yǒu hēi huà le fǎn wò huí lái de duì ba

Some undercover cops turn bad and become double agents, right?

别太介意啊 正常程序嘛
别太介意啊 正常程序嘛
bié tài jiè yì a zhèng cháng chéng xù ma

Don't take it personally. It's a standard procedure.

不是 你觉得这个合适吗
不是 你觉得这个合适吗
bú shì nǐ jué de zhè ge hé shì ma

Wait, do you think that's appropriate?

让他开车过来啊 把好东西驮回去
让他开车过来啊 把好东西驮回去
ràng tā kāi chē guò lái a bǎ hǎo dōng xī tuó huí qù

to drive over and take the goodies back.

叫他出来吃饭 行 我给他打个电话
叫他出来吃饭 行 我给他打个电话
jiào tā chū lái chī fàn xíng wǒ gěi tā dǎ gè diàn huà

Call him out for dinner. Okay, I'll call him.

我爸妈来海州了 晚上一块吃饭呗
我爸妈来海州了 晚上一块吃饭呗
wǒ bà mā lái hǎi zhōu le wǎn shàng yī kuài chī fàn bei

My parents are in Haizhou. Let's have dinner together tonight.

那行吧 那咱们分头行动呗
那行吧 那咱们分头行动呗
nà xíng ba nà zán men fēn tóu xíng dòng bei

All right then. Let's split up for tonight.

不好说呢 应该
不好说呢 应该
bù hǎo shuō ne yīng gāi

Hard to say. I might be home

寒声是不是很忙啊
寒声是不是很忙啊
hán shēng shì bú shì hěn máng a

Is Hansheng tied up?

我跟你们不是一家人
我跟你们不是一家人
wǒ gēn nǐ men bú shì yī jiā rén

I'm not part of your family.

我没那意思 拉倒吧 我都看出来了
我没那意思 拉倒吧 我都看出来了
wǒ méi nà yì si lā dǎo ba wǒ dōu kàn chū lái le

We didn't mean that. Come on, I can tell it.

你跟寒声 没有吵架吧
你跟寒声 没有吵架吧
nǐ gēn hán shēng méi yǒu chǎo jià ba

you and Hansheng are not having a fight, are you?

两口子 不吵架
两口子 不吵架
liǎng kǒu zi bù chǎo jià

if a couple never has a fight,

你那女婿呀 心眼儿 就这么大点
你那女婿呀 心眼儿 就这么大点
nǐ nà nǚ xù ya xīn yǎn ér jiù zhè me dà diǎn

Your son-in-law is incredibly petty.

闭嘴吧你 别抱着我爸 在那儿蛐蛐
闭嘴吧你 别抱着我爸 在那儿蛐蛐
bì zuǐ ba nǐ bié bào zhe wǒ bà zài nà ér qū qū

Shut up. Stop holding my dad and badmouthing others.

这亲家都回国了
这亲家都回国了
zhè qìng jia dōu huí guó le

His parents are back in China.