MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

我也是老姚的卧底
我也是老姚的卧底
wǒ yě shì lǎo yáo de wò dǐ

I was also a spy sent by Yao.

原来你就是卧底
原来你就是卧底
yuán lái nǐ jiù shì wò dǐ

So you are the mole.

是他挺身而出
是他挺身而出
shì tā tǐng shēn ér chū

he was the one who stepped up

是因为有孟俊峰替我顶替
是因为有孟俊峰替我顶替
shì yīn wèi yǒu mèng jùn fēng tì wǒ dǐng tì

that Meng Junfeng took the fall for me.

枪上的指纹是怎么回事
枪上的指纹是怎么回事
qiāng shàng de zhǐ wén shì zěn me huí shì

what about the fingerprint on the gun?

他们当时把枪给了我 让我去处理尸首
他们当时把枪给了我 让我去处理尸首
tā men dāng shí bǎ qiāng gěi le wǒ ràng wǒ qù chù lǐ shī shǒu

They gave me the gun and asked me to dispose of the bodies.

我已经跟警方失去了联络
我已经跟警方失去了联络
wǒ yǐ jīng gēn jǐng fāng shī qù le lián luò

since I had lost contact with the police,

重新将注意力转移到我的身上
重新将注意力转移到我的身上
chóng xīn jiāng zhù yì lì zhuǎn yí dào wǒ de shēn shàng

their attention on me again due to this fingerprint,

先别着急走 再等会儿在这儿
先别着急走 再等会儿在这儿
xiān bié zháo jí zǒu zài děng huì er zài zhè ér

Don't be in a hurry to leave. Wait here for a bit.

你刚说什么 有人要来
你刚说什么 有人要来
nǐ gāng shuō shén me yǒu rén yào lái

What did you say? Someone is coming?

给你准备了一套新警服 换上吧
给你准备了一套新警服 换上吧
gěi nǐ zhǔn bèi le yī tào xīn jǐng fú huàn shàng ba

A new police uniform is prepared for you. Go get changed.

能不能问一下 是谁给我准备的
能不能问一下 是谁给我准备的
néng bù néng wèn yī xià shì shuí gěi wǒ zhǔn bèi de

May I ask who prepared it for me?

赶紧换上 楼下有人在等
赶紧换上 楼下有人在等
gǎn jǐn huàn shàng lóu xià yǒu rén zài děng

Hurry up and get changed. Someone's waiting downstairs.

这事是我做得不好
这事是我做得不好
zhè shì shì wǒ zuò dé bù hǎo

I didn't handle it well.

你怎么不死外边啊
你怎么不死外边啊
nǐ zěn me bù sǐ wài biān a

Why didn't you just die out there?

我命长着呢 我还等着继承你的火锅店
我命长着呢 我还等着继承你的火锅店
wǒ mìng zhǎng zhe ne wǒ hái děng zhe jì chéng nǐ de huǒ guō diàn

I'll live a long life. I'm waiting to inherit your hot pot restaurant

我比你能活啊
我比你能活啊
wǒ bǐ nǐ néng huó a

I'll outlive you.

好了 别 别矫情了
好了 别 别矫情了
hǎo le bié bié jiǎo qíng le

Alright, don't... Don't be sentimental.

别矫情了 再矫情我揍你了
别矫情了 再矫情我揍你了
bié jiǎo qíng le zài jiǎo qíng wǒ zòu nǐ le

Stop it. I'll beat you if you keep this up.

实在是不好意思啊 目前我们这个案子
实在是不好意思啊 目前我们这个案子
shí zài shì bù hǎo yì sī a mù qián wǒ men zhè ge àn zi

We're truly sorry. Right now, the main culprits

还不能完全恢复自由啊
还不能完全恢复自由啊
hái bù néng wán quán huī fù zì yóu a

he can't be completely free for now.

不是 我们就一家人一起吃个饭
不是 我们就一家人一起吃个饭
bú shì wǒ men jiù yī jiā rén yì qǐ chī gè fàn

Wait, we just want to have a family meal together.

听领导安排 理解啊
听领导安排 理解啊
tīng lǐng dǎo ān pái lǐ jiě a

Follow the leader's order. We understand.

看这小子没事啊 我们就放心了 好
看这小子没事啊 我们就放心了 好
kàn zhè xiǎo zi méi shì a wǒ men jiù fàng xīn le hǎo

Seeing this kid safe and sound just puts our minds at ease. Yeah.