MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我只是跟你抱怨抱怨 我这不着调的同事
我只是跟你抱怨抱怨 我这不着调的同事
wǒ zhǐ shì gēn nǐ bào yuàn bào yuàn wǒ zhè bù zhe diào de tóng shì

I was just complaining to you about my unreliable colleague.

白椿是不是 工作上的事 都不跟你聊啊
白椿是不是 工作上的事 都不跟你聊啊
bái chūn shì bú shì gōng zuò shàng de shì dōu bù gēn nǐ liáo a

Does Bai Chun never talk to you about his work?

我们姊妹几个 关系好着呢
我们姊妹几个 关系好着呢
wǒ men zǐ mèi jǐ gè guān xì hǎo zhe ne

We siblings are very close.

那你怎么今天 才认识我
那你怎么今天 才认识我
nà nǐ zěn me jīn tiān cái rèn shí wǒ

Then how come you only know me today?

听说你前几天 让白菊抓了
听说你前几天 让白菊抓了
tīng shuō nǐ qián jǐ tiān ràng bái jú zhuā le

I heard that a few days ago, you were caught by Bai Ju.

你整天待在这儿 消息倒挺灵的
你整天待在这儿 消息倒挺灵的
nǐ zhěng tiān dài zài zhè ér xiāo xī dào tǐng líng de

You stay here all day, but you're well-informed.

城里发生了什么
城里发生了什么
chéng lǐ fā shēng le shén me

Whatever happens in the city,

从城里刮来的风 会告诉我的
从城里刮来的风 会告诉我的
cóng chéng lǐ guā lái de fēng huì gào sù wǒ de

the wind blowing from there will tell me.

连雪山上的鹰 和地上的旱獭 都知道啦
连雪山上的鹰 和地上的旱獭 都知道啦
lián xuě shān shàng de yīng hé dì shàng de hàn tǎ dōu zhī dào la

Even the eagles on the snow mountains and the marmots on the ground know about it.

你有本事交完罚款 别找我借钱啊
你有本事交完罚款 别找我借钱啊
nǐ yǒu běn shì jiāo wán fá kuǎn bié zhǎo wǒ jiè qián a

If you're so capable, don't borrow money from me after the fine is settled.

这次缴获了 这么多皮子呀
这次缴获了 这么多皮子呀
zhè cì jiǎo huò le zhè me duō pí zi ya

You seized so many pelts this time.

有希望喽
有希望喽
yǒu xī wàng lóu

for your permanent positions.

扎措 林县长 现在是副市长了吧 你面子够大的
扎措 林县长 现在是副市长了吧 你面子够大的
zhā cuò lín xiàn zhǎng xiàn zài shì fù shì zhǎng le ba nǐ miàn zi gòu dà de

Zhacuo. County Mayor Lin is a Vice Mayor now, right? Look at you, such a big shot.

都多少年了 听到编制这两个字
都多少年了 听到编制这两个字
dōu duō shǎo nián le tīng dào biān zhì zhè liǎng gè zì

It's been so many years. When you hear "permanent position",

还跟狗见着骨头似的
还跟狗见着骨头似的
hái gēn gǒu jiàn zhe gǔ tou shì de

you act like a dog with a bone.

还钱 现在就还钱 没有 没有 没有
还钱 现在就还钱 没有 没有 没有
huán qián xiàn zài jiù huán qián méi yǒu méi yǒu méi yǒu

Pay me back. Pay me back now. I don't have any. I don't have any.

又被小白呛了一顿吧
又被小白呛了一顿吧
yòu bèi xiǎo bái qiāng le yī dùn ba

He got snapped at by Bai again, didn't he?

小邵和我说 这个草场出问题了
小邵和我说 这个草场出问题了
xiǎo shào hé wǒ shuō zhè ge cǎo chǎng chū wèn tí le

Shao told me there's a problem with this pasture.

你了解我们 那沟通起来 就更方便了
你了解我们 那沟通起来 就更方便了
nǐ liǎo jiě wǒ men nà gōu tōng qǐ lái jiù gèng fāng biàn le

If you know us, then communicating will be much easier.

我们鑫海集团 正在进行 煤矿整合工作
我们鑫海集团 正在进行 煤矿整合工作
wǒ men xīn hǎi jí tuán zhèng zài jìn xíng méi kuàng zhěng hé gōng zuò

Xinhai Group is currently consolidating the coal mines

同时处理一些遗留的 草场收购 和使用权问题
同时处理一些遗留的 草场收购 和使用权问题
tóng shí chǔ lǐ yī xiē yí liú de cǎo chǎng shōu gòu hé shǐ yòng quán wèn tí

and handling some legacy issues regarding pasture acquisition and usage rights.

这次来 就是想跟你们谈一谈 这片草场的归属问题
这次来 就是想跟你们谈一谈 这片草场的归属问题
zhè cì lái jiù shì xiǎng gēn nǐ men tán yī tán zhè piàn cǎo chǎng de guī shǔ wèn tí

I'm here to talk about the ownership of this grassland.

这是之前的合同 你们看一下 来 扎措大哥
这是之前的合同 你们看一下 来 扎措大哥
zhè shì zhī qián de hé tóng nǐ men kàn yī xià lái zhā cuò dà gē

This is the previous contract. Take a look. Here, Mr. Zhacuo.

当年司姆才仁(才仁嫂子) 有没有转让过
当年司姆才仁(才仁嫂子) 有没有转让过
dāng nián sī mǔ cái rén ( cái rén sǎo zi ) yǒu méi yǒu zhuǎn ràng guò

Did Ms. Cairen ever transfer