MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

咱们家单着的 又不止是我一个
咱们家单着的 又不止是我一个
zán men jiā dān zhe de yòu bù zhǐ shì wǒ yí gè

I'm not the only one single in this family.

队长家里老人 突然做手术 他得去看一下
队长家里老人 突然做手术 他得去看一下
duì zhǎng jiā lǐ lǎo rén tū rán zuò shǒu shù tā dé qù kàn yī xià

Captain's parent is having emergency surgery, so he has to go check on them.

你记得 检查苓苓的周记啊
你记得 检查苓苓的周记啊
nǐ jì de jiǎn chá líng líng de zhōu jì a

Remember to check Lingling's weekly dairy.

要当个 像爸爸一样的消防员
要当个 像爸爸一样的消防员
yào dāng gè xiàng bà bà yī yàng de xiāo fáng yuán

that she wants to be a firefighter like her dad.

人家老师 还以为我再婚了呢 知道了
人家老师 还以为我再婚了呢 知道了
rén jiā lǎo shī hái yǐ wéi wǒ zài hūn le ne zhī dào le

The teacher thought I got remarried. I know.

再婚怎么不好了
再婚怎么不好了
zài hūn zěn me bù hǎo le

What's wrong with remarrying?

你好 警察 例行检查 请你们配合一下 好 好的
你好 警察 例行检查 请你们配合一下 好 好的
nǐ hǎo jǐng chá lì xíng jiǎn chá qǐng nǐ men pèi hé yī xià hǎo hǎo de

Hello. Police. Routine inspection. Please cooperate. Okay. Okay.

V01在哪儿 带我们过去 好
V01在哪儿 带我们过去 好
V01 zài nǎ ér dài wǒ men guò qù hǎo

Where is V01? Take us there. Okay.

把相机给小王 你组织尿检
把相机给小王 你组织尿检
bǎ xiàng jī gěi xiǎo wáng nǐ zǔ zhī niào jiǎn

Give the camera to Wang. You organize the urine tests.

我出去 给领导打电话报备 这里有我的直系亲属
我出去 给领导打电话报备 这里有我的直系亲属
wǒ chū qù gěi lǐng dǎo dǎ diàn huà bào bèi zhè lǐ yǒu wǒ de zhí xì qīn shǔ

I'll step out and call my superiors to report. My immediate family is here.

身份证都拿出来 登记
身份证都拿出来 登记
shēn fèn zhèng dōu ná chū lái dēng jì

Get your IDs out for registration.

我会注意的 慢点 慢点 慢点
我会注意的 慢点 慢点 慢点
wǒ huì zhù yì de màn diǎn màn diǎn màn diǎn

I'll be careful. Careful. Careful. Careful.

V01 怎么了
V01 怎么了
V01 zěn me le

V01. What's wrong?

我刚刚上洗手间出来 看她喝多了 就扶一下
我刚刚上洗手间出来 看她喝多了 就扶一下
wǒ gāng gāng shàng xǐ shǒu jiān chū lái kàn tā hē duō le jiù fú yī xià

I just came out of the restroom and saw she was drunk, so I helped her.

我们接到举报 说你在这里带人
我们接到举报 说你在这里带人
wǒ men jiē dào jǔ bào shuō nǐ zài zhè lǐ dài rén

We received a report that you were leading people here

带他进去 走吧
带他进去 走吧
dài tā jìn qù zǒu ba

Take him inside. Let's go.

吴金萱 确认一下 尿检的结果是阴性
吴金萱 确认一下 尿检的结果是阴性
wú jīn xuān què rèn yī xià niào jiǎn de jié guǒ shì yīn xìng

Wu Jinxuan. Check it. The urine test result is negative.

没问题 签字 没问题
没问题 签字 没问题
méi wèn tí qiān zì méi wèn tí

If there's no problem, sign here. There's no problem.

所有人的尿检结果 都是阴性 没问题
所有人的尿检结果 都是阴性 没问题
suǒ yǒu rén de niào jiǎn jié guǒ dōu shì yīn xìng méi wèn tí

Everyone's urine test results are negative. No issues.

身份都确认了吗 确认了
身份都确认了吗 确认了
shēn fèn dōu què rèn le ma què rèn le

Have all their identities been confirmed? Yes.

现在排除 你们吸食违禁品 和其他违法行为的
现在排除 你们吸食违禁品 和其他违法行为的
xiàn zài pái chú nǐ men xī shí wéi jìn pǐn hé qí tā wéi fǎ xíng wéi de

The suspicion of drug use and other illegal conduct has been ruled out

王总 稍等一下 警官同志
王总 稍等一下 警官同志
wáng zǒng shāo děng yí xià jǐng guān tóng zhì

Mr. Wang, wait a moment. Officer.

这个我们有规定 不能透露 举报人的信息
这个我们有规定 不能透露 举报人的信息
zhè ge wǒ men yǒu guī dìng bù néng tòu lù jǔ bào rén de xìn xī

We have regulations. We cannot reveal the informant's identity.

有人报假警 你们警察不管吗
有人报假警 你们警察不管吗
yǒu rén bào jiǎ jǐng nǐ men jǐng chá bù guǎn ma

Don't you deal with the false report?