MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

什么不能做 他心里是有数的
什么不能做 他心里是有数的
shén me bù néng zuò tā xīn lǐ shì yǒu shù de

what he can and cannot do.

从小到大 你一生气就这个口气
从小到大 你一生气就这个口气
cóng xiǎo dào dà nǐ yī shēng qì jiù zhè ge kǒu qì

Since we were kids, you use this tone when you're angry.

这件事情再查下去 到底是什么样 你自己掂量清楚
这件事情再查下去 到底是什么样 你自己掂量清楚
zhè jiàn shì qíng zài chá xià qù dào dǐ shì shén me yàng nǐ zì jǐ diān liáng qīng chǔ

You need to weigh the consequences of going on investigating this.

你对老韩是认真的 你这是什么话
你对老韩是认真的 你这是什么话
nǐ duì lǎo hán shì rèn zhēn de nǐ zhè shì shén me huà

you're serious about Han? What kind of question is that?

我什么时候不认真了 不是
我什么时候不认真了 不是
wǒ shén me shí hòu bù rèn zhēn le bú shì

When have I ever not been serious? It's not that.

你看上老韩哪一点了
你看上老韩哪一点了
nǐ kàn shàng lǎo hán nǎ yì diǎn le

What do you see in Han?

老韩 是个重情重义的 实在人
老韩 是个重情重义的 实在人
lǎo hán shì gè zhòng qíng zhòng yì de shí zài rén

Han is a loyal and honest man.

如果你只是想找个人 谈两天 换换心情
如果你只是想找个人 谈两天 换换心情
rú guǒ nǐ zhǐ shì xiǎng zhǎo gè rén tán liǎng tiān huàn huàn xīn qíng

if you're only looking for someone to date for a few days, for a change of mood,

你最好不要招惹他
你最好不要招惹他
nǐ zuì hǎo bù yào zhāo rě tā

you'd better not mess with him.

我 说得好像 我会欺负他似的
我 说得好像 我会欺负他似的
wǒ shuō dé hǎo xiàng wǒ huì qī fù tā shì de

I... You make it sound like I'm going to bully him.

我治治他 这个内向的毛病
我治治他 这个内向的毛病
wǒ zhì zhì tā zhè ge nèi xiàng de máo bìng

I'll fix this introversion of his.

这怎么 说着说着就走了啊
这怎么 说着说着就走了啊
zhè zěn me shuō zhe shuō zhe jiù zǒu le a

Why are you leaving while we're still talking?

未来两周恐怕都不行
未来两周恐怕都不行
wèi lái liǎng zhōu kǒng pà dōu bù xíng

I'm afraid the next two weeks won't work.

你看这公路修得 四通八达的
你看这公路修得 四通八达的
nǐ kàn zhè gōng lù xiū dé sì tōng bā dá de

Look at these highways, they extend in all directions.

干脆我们一车 直接开过去 我们一道去看看
干脆我们一车 直接开过去 我们一道去看看
gān cuì wǒ men yī chē zhí jiē kāi guò qù wǒ men yī dào qù kàn kàn

Let's all go there and check together.

林市长 什么情况啊
林市长 什么情况啊
lín shì zhǎng shén me qíng kuàng a

Mayor Lin. What's the situation?

最根本的 是要防患于未然哪 要从根源上
最根本的 是要防患于未然哪 要从根源上
zuì gēn běn de shì yào fáng huàn yú wèi rán nǎ yào cóng gēn yuán shàng

the most fundamental thing is to take preventive measures. You must address the root cause

我要向您 做个自我批评
我要向您 做个自我批评
wǒ yào xiàng nín zuò gè zì wǒ pī píng

I'd like to offer my apologies to you.

是我们的工作 做得还不够扎实 还不到位
是我们的工作 做得还不够扎实 还不到位
shì wǒ men de gōng zuò zuò dé hái bù gòu zhā shí hái bú dào wèi

Our work has not been solid and thorough enough.

当务之急是迅速 处理好善后问题
当务之急是迅速 处理好善后问题
dāng wù zhī jí shì xùn sù chǔ lǐ hǎo shàn hòu wèn tí

The top priority is to quickly and properly handle the aftermath.

三号车 三号车 别装了 赶紧走
三号车 三号车 别装了 赶紧走
sān hào chē sān hào chē bié zhuāng le gǎn jǐn zǒu

Truck 3! Truck 3! Stop loading. Hurry up and go!

怎么绿灯还不走啊
怎么绿灯还不走啊
zěn me lǜ dēng hái bù zǒu a

It's green. Why aren't we moving?

也没堵啊 今天这是怎么了
也没堵啊 今天这是怎么了
yě méi dǔ a jīn tiān zhè shì zěn me le

isn't usually congested. What's going on today?

喂 怎么回事儿啊
喂 怎么回事儿啊
wèi zěn me huí shì ér a

Hello, what's going on?